-
Der Lehrer hat die Aufgabe, sein Wissen zu vermitteln.
المعلم لديه مهمة نقل المعارف لتلاميذه.
-
Das Seminar dient dazu, spezifisches Wissen zu vermitteln.
الندوة هي لنقل المعارف الخاصة.
-
Die Führungskraft soll ihre Erfahrungen und Wissen an die Mitarbeiter vermitteln.
يجب على القائد نقل تجاربه ومعرفته إلى الموظفين.
-
Es ist wichtig, das Wissen über gesunde Ernährung zu vermitteln.
من المهم نقل المعارف حول التغذية الصحية.
-
Die Universität hat die Verantwortung, hochwertiges Wissen zu vermitteln.
الجامعة لديها المسؤولية لنقل المعارف ذات الجودة العالية.
-
Beteiligt sind lokale, aber auch überregionale Akteure, wie die britische Organisation Responding to Conflict (RTC). "Wir bieten keine Konfliktlösungen an", erklärt RTC Gründer Simon Fisher. "Unser erster Schritt ist, Wissen über Konflikte zu vermitteln. Wir helfen Menschen zu artikulieren, welche Erfahrungen sie in Konflikten gemacht haben.
يساهم في هذه المهام أشخاص محليون ومن الخارج، فيقول سيمون فيشر مؤسس المنظمة الإنكليزي "ريسبوندينغ تو كونفايكت":"ليس بمقدورنا تقديم حلول للنزاعات القائمة. لكن الخطوة الأولى التي نتخذها هي نقل المعلومات حول النزاعات الراهنة. ونحن نساعد الأشخاص المعنيين في تسمية وتوضيح التجارب التي جمعوها في إطار النزاعات.
-
Die Gläubigen sollten nicht alle zusammen zum Kampf oder zum Studium aufbrechen. Es könnte von jeder Gemeinde eine Gruppe ausziehen, um Wissen in der Religion zu erlangen. Wenn sie zu den Angehörigen ihrer Gemeinde zurückkommen, werden sie ihnen ihr Wissen vermitteln und sie warnen, auf daß sie auf der Hut sein mögen.
وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون