-
Der Hilfsempfänger bekommt finanzielle Unterstützung vom Staat.
يتلقى المتلقي للمعونة الدعم المالي من الدولة.
-
Ein Großteil der Hilfsempfänger erhielt Nahrungsmittelhilfe.
تلقى جزء كبير من متلقي المعونة مساعدة غذائية.
-
Es ist wichtig, die Würde der Hilfsempfänger zu respektieren.
من المهم احترام كرامة متلقي المعونة.
-
Die Anzahl der Hilfsempfänger ist aufgrund der Wirtschaftskrise gestiegen.
ارتفع عدد متلقي المعونة بسبب الأزمة الاقتصادية.
-
In diesem Viertel leben viele Hilfsempfänger
يعيش العديد من متلقي المعونة في هذه الحي.
-
So würden sie zu Handelnden statt zu passiven Hilfsempfängern, und die Hilfe wäre infolgedesseneffektiver.
وهذا من شأنه أن يحولهم إلى مشاركين فعّالين بدلاً من متلقينسلبيين للمساعدات، وبهذا تصبح المساعدات أكثر فعالية كنتيجة.
-
Als man in Amerika unter Clinton die Sozialprogramme für Arme reformierte, stellte man den Hilfsempfängern Bedingungen: Siemussten sich um einen Arbeitsplatz bemühen oder an Schulungenteilnehmen.
كانت أميركا حين أصلحت برامج الرعاية الاجتماعية للفقراءأثناء عهد كلينتون قد وضعت شروطاً لتحديد المستفيدين: إذ كان عليهم أنيبحثوا عن وظيفة أو يشاركوا في برامج تدريبية.
-
Als man den Bundesstaaten hinsichtlich zeitlicher Begrenzungen sowie Arbeits- und Ausbildungserfordernisse für die Hilfsempfänger freie Hand ließ, war man so erfolgreich, dass die Reform auf Bundesebene folgte.
فحين حصلت الولايات على استثناءات فيما يتصل بالحدود الزمنيةومتطلبات العمل أو التدريب للمستفيدين من خدمات الرعاية الاجتماعية،كانت ناجحة إلى حد تمهيد الطريق أمام إصلاح الرعاية الاجتماعية علىمستوى الحكومة الفيدرالية.