Textbeispiele

• Ich habe aufgrund der Arbeit viele schlaflose Nächte.
  لقد قضيت العديد من الليالي الساهرة بسبب العمل.
• Mein Baby verbringt seine schlaflosen Nächte damit, zu weinen.
  يقضي طفلي لياليه الساهرة في البكاء.
• Deine ständigen Nachrichten haben viele meiner Nächte schlaflos gemacht.
  رسائلك المستمرة جعلت العديد من ليالي مشاهدة.
• Die Prüfung morgen lässt mich heute eine schlaflose Nacht haben.
  الامتحان غدا يجبرني على قضاء ليلة ساهرة اليوم.
• Er verbringt viele schlaflose Nächte, um sein Unternehmen zu retten.
  يقضي العديد من الليالي الساهرة لإنقاذ شركته.
• Doch sie sollten uns keine schlaflosen Nächte bereiten,denn sie sind unzulänglich und letztlich nicht nachhaltig.
  ولكن لا ينبغي لنا أن نشغل بالنا بهما كثيراً، وذلك لأنهمامعيبان وغير قابلان للاستدامة على الإطلاق.
• Der Ex- Politiker und Filmemacher leidet unter schlaflosen Nächten wegen des vorhergesagten Anstiegs hitzebedingter Todesfälle.
  ويقض مضجع ذلك السياسي، الذي تحول إلى صانع أفلام، ذلكالارتفاع الذي تنبأ به في معدلات الوفاة المرتبطة بارتفاع درجاتالحرارة.
• Trotz zahlreicher protektionistischer Maßnahmen weltweitseit Beginn der Finanzkrise, ist die überragende Mehrheit sogestaltet, dass man keine schlaflosen Nächte haben muss.
  ورغم التدابير الميالة إلى الحماية والتي اتخذت في مختلفأنحاء العالم منذ اندلاع الأزمة المالية، فإن أغلب هذه التدابير ليستخطيرة إلى الحد الذي قد يقض مضاجعنا.
• Vielleicht haben sie morgen schlaflose Nächte wegen der Massendemonstrationen und sozialen Konflikte, die die harte Wirtschaftspolitik hervorgerufen hat.
  ولعلها غداً تُحرَم من النوم بسبب المظاهرات الحاشدةوالصراعات الاجتماعية التي قد تتولد عن السياسات الاقتصاديةالصارمة.
• Auf die Frage, was uns schlaflose Nächte bereiten sollte,antwortete der Wirtschaftswissenschaftler Amartya Sen: „ Die Tragödien, die wir verhindern können, die Ungerechtigkeit, die wirwiedergutmachen können.“ Den wissenschaftlichen Fortschritt für die Verhinderung von Tragödien und die Wiedergutmachung von Ungerechtigkeit einzusetzen erfüllt eines der zentralen Versprechender Wissenschaft.
  عندما سُئِل رجل الاقتصاد أماريتا سن عن الأمر الذي ينبغي أنيقض مضاجع الناس، أجاب: "كل مأساة يمكن منعها ولا تُمنَع، وكل ظلميمكن رفعه ولا يُرفَع". إن توظيف التقدم العلمي في منع المأساة ورفعالظلم من شأنه أن يحقق الوعد الأساسي للعلم.
• Mach dir keine schlaflosen Nächte.
  لا تشغل بالك كثيراً بتلك الثرثرة
• Ich erinnere mich noch sehr gut an die schlaflose Nacht, die ich unter Mathildes Fenster verbrachte.
  أتذكر بأن قضيت تلك الليلة المؤرقة اسفل نافذة ماتيلد
• Glaubst du, ich sagte mir das nicht in jeder schlaflosen Nacht?
  لا تعتقدي أخبرتك ذلك ليله بعد الليلة المؤرقة؟
• Noch eine schlaflose Nacht.
  لقد ضللنا ساهرين طوال الليل.
• Soll ich alt werden und schlaflose Nächte haben? Wegen einem Mann, der nicht zu mir stehen will
  أيجب أن أكبر في السنّ، إنتظر رجل من يقف بجانبني؟