Textbeispiele

• Er hatte ein eigenes Zimmer im Hotel.
  كان لديه غرفة خاصة في الفندق.
• Jedes Kind nutzt seinen eigenen Raum zum Lernen.
  تستخدم كل من الأطفال الغرفة الخاصة بهم للدراسة.
• Haben Sie eigene Räume in Ihrem Haus?
  هل لديك الغرف الخاصة في بيتك؟
• In unserem Haus hat jeder seinen eigenen Raum.
  في بيتنا، يحظى كل شخص بالغرفة الخاصة به.
• Ich möchte meinen eigenen Raum haben, wenn ich zu Hause bin.
  أود أن أتمتع بالغرفة الخاصة بي عندما أكون في المنزل.
• Dies ist nicht allein aus den Fehlleistungen westlicher Politik zu erklären. Vielmehr richtet sich der radikale Islamismus zunächst einmal gegen die Unzulänglichkeiten, welche die eigenen Ordnungen im arabischen Raum - und im gesamten islamischen Raum - aufweisen.
  هذا الأمر لا يمكن تفسيره بالسياسات الخاطئة التي اتبعها الغرب فحسب. إن الإسلاموية الراديكالية تحارب في المقام الأول نواحي القصور ونقاط الضعف التي تتسم بها النظم الحاكمة في المنطقة العربية وفي المنطقة الإسلامية كلها؛ هذا من ناحية.
• Berlins türkische Volksgruppe und die nordafrikanischen Gemeinschaften um Paris erscheinen als zunehmend eigenständig, mitihrem eigenen öffentlichen Raum und häufig mit eigener Sprache.
  وتأكيداً لهذا فقد أصبحت الجالية التركية في برلين وجالياتشمال أفريقيا حول مدينة باريس في عزلة متزايدة عن المجال العام وحتىاللغة المشتركة.
• Doch handelt es sich hierbei um ein seltsames Arrangement: Ein relativ armes Land hilft, Amerikas Krieg gegen den Irak sowieeine riesige Steuersenkung für die reichsten Menschen im reichsten Land der Erde zu finanzieren, während der riesige Bedarf im eigenen Land viel Raum für die Expansion von Konsum und Investitionenbedeuten.
  إلا أن هذا الترتيب يتسم بالغرابة: فهذه دولة فقيرة نسبياًتساعد في تمويل حرب أميركا في العراق، علاوة على تمويل التخفيضاتالهائلة في الضرائب لصالح أشد الناس ثراءً في أغنى دولة في العالم،بينما تؤكد الاحتياجات الضخمة في الداخل وجود متسع من المساحة للتوسعسواء من حيث الاستهلاك أو الاستثمار.
• Die malaiischen Muslime in Thailands Südprovinzen verlangenihren eigenen politischen Raum.
  إن مسلمي الملايو في أقاليم تايلاند الجنوبية يطالبون بحيزسياسي خاص بهم.
• Während letztere das Konzept eines einzigen politischen Raums befürworten, zu dem beide Ufer des Jordans gehören würden,entgegnen die Israelis mit einem eigenen Konzept für einenpolitischen Raum zwischen dem Mittelmeer und dem Jordan.
  ففي حين يناصر الأخير فكرة المساحة السياسية الواجدة التييفترض أن تشتمل على ضفتي نهر الأردن، يرد الإسرائيليون برؤية خاصة بهملمساحة سياسية واحدة بين البحر الأبيض المتوسط ونهر الأردن.
• Aber wir hatten eigene Räume.
  لكننا كنا نعيش وحدنا كنا نملك المطبخ
• Trainiert hier, bis ihr einen eigenen Raum findet.
  استخدموا هذا المكان حتى اعد لكم مكان تمارسون به
• E fand den Film. E bekommt seinen eigenen Raum.
  وما أدراك؟ - (كان حارس موقف في (أوهاف شالوم -
• Naja, obwohl die Hamptons geografisch gesehen im Bundesstaat New York liegen, nehmen sie dennoch eigentlich ein eigenes Raum-Zeit-Kontinuum für sich ein.
  (حسنا, تقنيا بينما (هامبتونز)تقع في (نيويورك لكنها تحتل مساحة زمنية خاصة بها
• Jede der 6 Galaxien, durch die du kommen wirst, hat ihr eigenes Gesetz von Raum und Zeit.
  كل من المجرات الستة التي ستمر بها تحتوى على قوانينها تنفرد بها في الفضاء والوقت