Textbeispiele

• Ich habe viele existenzielle Fragen bezüglich meiner Zukunft.
  لدي العديد من الأسئلة الوجودية بخصوص مستقبلي.
• Diese Philosophen konzentrieren sich oft auf existenzielle Fragen.
  يتمحور التفكير لدى هؤلاء الفلاسفة غالبا حول الأسئلة الوجودية.
• Existentielle Fragen können oft unbeantwortet bleiben.
  قد تبقى الأسئلة الوجودية غالبا بدون إجابة.
• Die Auseinandersetzung mit existenziellen Fragen ist Teil des menschlichen Lebens.
  التعامل مع الأسئلة الوجودية هو جزء من حياة الإنسان.
• Die Literatur bringt oft existenzielle Fragen auf.
  غالبا ما تطرح الأدب الأسئلة الوجودية.
• Aufgrund existenzieller Fragen wie der physischen Sicherheit und den Fortbestand des Staates spielen Klassenfragenund wirtschaftliche Themen in Israel eine weit geringere Rolle alsin anderen Gesellschaften.
  ذلك أن المسائل المتعلقة بالطبقة الاجتماعية والقضاياالاقتصادية، والتي احتجبت وراء إلحاح هموم أكثر وجودية ـ مثل الأمنالمادي وبقاء الدولة ـ لم تلعب في إسرائيل سوى دوراً ضئيل الأهميةمقارنة بالمجتمعات الأخرى.
• Wird es den gegenwärtigen Strudel an Herausforderungenüberstehen – ein Beispiel ist das Attentat auf den Gouverneur der Provinz Punjab, Salmaan Taseer, der unlängst von einem seiner Leibwächter, einem islamischen Fanatiker, ermordet wurde – oderwird es ins Kippen geraten? Für die Welt ist das Schicksal Pakistans eine dringende, vielleicht sogar eine existenzielle Frage.
  فهل تكتب لها النجاة من الاضطرابات الهائلة التي تفرضهاالتحديات الحالية ـ والتي تجسدت في اغتيال سلمان تاثير حاكم ولايةالبنجاب مؤخرا بواسطة أحد حراسه الشخصيين، وهو أحد الإسلاميينالمتعصبين ـ أم أن الأمور قد تنقلب رأساً على عقب؟ إن مصير باكستانيشكل بالنسبة للعالم قضية ملحة، بل ولعلها قضية وجودية.