Textbeispiele

• Das Material dieses Produkts ist von schlechter Qualität.
  المادة المستخدمة في هذا المنتج ذات جودة سيئة.
• Das Essen in diesem Restaurant war von schlechter Qualität.
  كان الطعام في هذا المطعم ذو جودة سيئة.
• Die schlechte Qualität der Dienstleistung hat uns enttäuscht.
  خيبت جودة الخدمة السيئة آمالنا.
• Aufgrund der schlechten Qualität müssen wir die Ware zurückgeben.
  بسبب الجودة السيئة، يجب أن نعيد البضاعة.
• Die schlechte Qualität der gelieferten Produkte ist inakzeptabel.
  جودة المنتجات المرسلة سيئة وغير مقبولة.
• Auch Logistik und Transportwesen zwischen den arabischen Ländern sind nur schwach entwickelt: Die Straßenverbindungen sind häufig von schlechter Qualität, die Eisenbahn spielt in der Region kaum eine Rolle und Flughäfen wie Seehäfen haben nur geringe Kapazitäten.
  كما أن القطاع اللوجستي ووسائل النقل ما زالت على قدر ضئيل من التطور في الدول العربية، فشبكة الطرق ذات مستوى رديء كما أن المواصلات بخطوط السكك الحديد لا تكاد تلعب دورا يستحق الذكر. يأتي بالإضافة إلى ذلك أن مطارات هذه الدول وموانئها البحرية لا تملك إلا طاقات محدودة.
• Doch die USA weisen auch beunruhigend schlechte Rankingsbei der Qualität ihrer Infrastruktur ( Platz 24), der Verfügbarkeitund Übernahme von Technologen ( Platz 18) und der Komplexität und Bandbreite der Produktionsprozesse innerhalb ihrer Lieferkette( Platz 14) auf.
  ولكن الولايات المتحدة تأتي أيضاً في مراتب متدنية فيما يتصلبجودة البنية الأساسية (المرتبة 24)، وإتاحة التكنولوجيا ومدىاستيعابها (المرتبة 18)، ومدى تطور واتساع عمليات إنتاج سلاسل التوريد(المرتبة 14).
• Gewiss sind einige dieser Leugner einfach wissenschaftlichungebildet und wurden von der schlechten Qualität deswissenschaftlichen Unterrichts in Amerika im Stichgelassen.
  لا شك أن بعض هؤلاء المنكرين من الجهلاء علمياً الذين خذلهمالتعليم العلمي الرديء في أميركا.
• Die Bankenaufsicht kümmerte sich nicht um niedrige Kapitalquoten und die schlechte Qualität der Vermögenswerte vieler Institutionen.
  ولم يتعامل مشرفو الأعمال المصرفية مع تدني جودة الأصولوانخفاض مستويات رأس المال لدى العديد من المؤسسات.
• Tatsächlich bleibt die Wirksamkeit der Akupunktur ohnekonventionelle Schlaganfalltherapie fraglich, allerdingshauptsächlich aufgrund der schlechten Qualität derartiger Studien –ein Problem der meisten bisher durchgeführten Untersuchungen.
  الحقيقة أن مدى فعالية الوخز بالإبر بدون أعادة تأهيل مرضىالسكتة الدماغية يظل غير مؤكد. ويرجع هذا في الأساس إلى النوعيةالرديئة لمثل هذه الدراسات ـ وهي المشكلة التي أثرت على أغلب التجاربالتي أجريت حتى الآن.
• Dieses Paket ist von schlechter Qualität
  الحزمة ذات جودة سيئة
• Schlechte Qualität.
  ... نوعية التسجيل سيئة
• Irgendeine Pussy zum regulären Preis und ihr erhaltet dafür eine weitere Pussy von gleicher oder schlechterer Qualität für nur einen einzigen Penny!
  اذ أشتريت قطعه واحده من القطه ...بالسعر القانونى فستحصل على قطعه أخرى من القطه تساوى أو أقل من بنس واحد فقط
• Zunächst ist das Band selbst von sehr schlechter Qualität.
  الشريط قد صنع من جوده رديئه جدا
• Zunächst ist das Band selbst von sehr schlechter Qualität.
  أولا النوعيه الرديئة جدا