-
Er fühlte sich betrogen, als wäre es ein Dolchstoß.
شعر بالخيانة، كما لو كان طعنة خنجر.
-
Der Verrat war für ihn wie ein Dolchstoß.
كان الخيانة بالنسبة له مثل طعنة خنجر.
-
Er bekam unerwartet einen Dolchstoß in den Rücken.
تلقى طعنة خنجر غير متوقعة في ظهره.
-
Es kam völlig überraschend, wie ein Dolchstoß.
جاء كلياً مفاجئ، مثل طعنة خنجر.
-
Sie sagte, dass er sie mit einem Dolchstoß hintergangen hat.
قالت بأنه خدعها بطعنة خنجر.
-
Als Stalin Hitler im Frühjahr 1939 seine Freundschaftantrug – die im folgenden Sommer durch den Molotow- Ribbentrop- Paktförmlich besiegelt wurde – war damit die Aggression der Nazis gegeneinen Dolchstoß in den Rücken vom Osten her abgesichert, und die Nazis hatten freie Hand, im Westen zu tun, wonach immer Hitler der Sinn stand.
فحين عرضستالين علىهتلر صداقته في ربيع عام 1939 ـ والتياكتسبت صفة الرسمية في صيف نفس العام وفقاً لمعاهدةمولوتوفـ ريـبنتروبـ أصبح المعتدي النازي مطمئناً لعدم التعرض لطعنة في الظهر من جهةالشرق، وباتهتلر مطلق اليدين ليفعل بالغرب ما يشاء.
-
Ein brillanter Dolchstoß. Schwieriger Winkel.
طعنة خنجر لامع زاوية صعبة
-
Man findet nirgendwo mehr das Herz für den Dolchstoß.
...لا تستطيع إيجاد المسؤول عن أي شيء لتقضي عليه
-
Aber für Menschen: etwas Gift, ein Dolchstoß ins Herz...
بالنسبـة للبشـر ، يمكنهـم الانـتـحـار ... بتنـاول جـرعـة سِـم ... طعنـة فـي القلـب
-
Ich habe sie heute Abend weggebracht, während du Dolchstöße verteilt hast.
نقلتها إلى الخارج مساء اليوم .ريثما كنت مشغولة بالغدر بالناس
-
Doch dann folgt der schwäbische Dolchstoß: Viele würden dennoch dem VW Passat den Vorzug geben, weil der im Innenraum geräumiger sei., Als "Dolchstoß für die EU" bezeichnete die linksliberale "Repubblica" das Doppelspiel., " stöhnte Anselma. "O Heinrich, du gibst mir jedesmal einen Dolchstoß, und - du - bist doch recht grausam!, Endlich kam ich in das kleine Gäßchen an den Garten, wo ihr Schlafzimmer ist, und wurde plötzlich angefallen mit einem Dolchstoß in die Seite., Sich stellend, als habe er sich mit Martin versöhnt, trat er in der Kirche S. Maria Maggiore an den Altar, um aus den Händen des Papsts das Abendmahl zu empfangen; während er es nahm, erwartete er den verabredeten Dolchstoß seines Leibtrabanten., Und alles das vernichtet ein plumper Dolchstoß, der alle unglücklich macht unddie Törin bat selbst darum!, In der tiefsten Finsternis traf sein sicher geführter Dolchstoß den, den er berauben wollte, ins Herz, so daß er auf der Stelle lautlos niedersank., - Am Morgen wird René Cardillac durch einen Dolchstoß ermordet gefunden., Einen Isaurerfürsten mußte ich totschlagen, weil er nachts mein Zelt überfiel und mein Gold ohne andere Gegenleistung als einen Dolchstoß gewinnen wollte., Er war eines bessern Schicksals werth, und verdiente diesen kaltblütigen hämischen Dolchstoß von der Hand eines ehemahligen Freundes nicht!