Textbeispiele

• Die Anfänge waren bescheiden: Nur wenige der 410 Abgeordneten hatten ein eigenes Büro. Stählerne Schließfächer ersetzten Schreibtisch oder Aktenschrank, selbst Stühle waren rar.
  كانت البدايات متواضعة: قليل من الأعضاء البالغ عددهم 410 كان لهم غرفة مكتب خاصة، كما كانت الصناديق الحديدية ذات المفاتيح هي البديل للمكاتب ودواليب حفظ الملفات، فضلاً عن أن حتى الكراسي كانت نادرة.
• Shinkai Karokhail ist Mutter und Abgeordnete aus der Provinz Kabul. Sie trägt einen dicken Wollmantel und sitzt an einem Kohleofen. Es gibt mal wieder keinen Strom an diesem Morgen in Kabul. "Wir Abgeordneten haben immer noch kein eigenes Büro im Parlament, keinen eigenen Mitarbeiter-Stab, keinen eigenen PC", beschreibt sie die Situation.
  شيكاي كاروخايل أم ونائبة من ضواحي كابول. تجلس مقابل مدفأة الفحم متلحفة بمعطفها الصوفي. التيار الكهربائي مقطوع هذا الصباح كما هو الحال في أغلب الأيام، تحدثنا عن الوضع وتقول: "نحن النواب ليس لدينا حتى الآن مكاتب خاصة بنا في مبنى البرلمان وليس لدينا طاقم موظفين ولا حتى حاسوب خاص."
• Bei der Inspektion wurde jedoch festgestellt, dass das Büro sehr zentralistisch geleitet wird, weil der Exekutivdirektor die Autorität und Entscheidungsbefugnis in seinem eigenen Büro konzentriert. Ein konsequentes System der Programmaufsicht in Form einer Durchführungsüberwachung und Ergebnisbewertung war nicht vorhanden, und durch das Fehlen einer klar definierten Delegation von Befugnissen durch den Exekutivdirektor an die Programmleiter wurden die Verantwortlichkeiten verwischt.
  إلاّ أن التفتيش وجد أن المكتب يدار بطريقة بالغة المركزية، بحيث يُركز المدير التنفيذي السلطة واتخاذ القرار في المكتب التابع له شخصيا مع غياب نظام متماسك للإشراف على البرنامج في شكل رصد وتنفيذ النتائج وتقييمها، وعدم وجود تفويض محدد بوضوح من المدير التنفيذي إلى مديري البرنامج.
• Ich habe ein eigenes Büro. Ich bin der Zweitjüngste in meiner Position.
  عندي مكتبي الخاص الآن، أنا ثاني أصغر مدير تنفيذي في هذه الشركة
• Und hinter dieser Tür liegt lhr eigenes Büro.
  و خلف هذا الباب مكتبك الخاص
• Es war ein unglaublicher Schritt für uns mit der Firma in ein eigenes Büro zu ziehen.
  كانت قفزة ثقة كبيرة لنا ان ننقل شركتنا الى مكتبنا الخاص
• Ich hatte ein eigenes Büro mit einer schönen Aussicht. Erinnerst du dich?
  لقد كان منظر مكتبي رائعاً اتذكر ذلك المنظر الجميل
• Ich weiß nicht, für wen Sie sich halten, aber so redet keiner in meinem eigenen Büro mit mir.
  اسمع انا لا اعرف من تظن نفسك ولا استطيع التحدث لك بهذه الطريقه فى مكتبى
• Inoffiziell, versuchen sie heraus zu finden, ob er einen Grund hatte, sein eigenes Büro nieder zu brennen.
  جيل)؟)
• Nun, es bedeutet Ich habe mein eigenes Büro. welcher ist wirklich groß:
  حسنا , اعني انه لدي مكتبي الخاص الان والذي يعني انه شئ رائع