Textbeispiele

• Ich bin sehr am Studium des Sufismus interessiert.
  أنا مهتم جدا بدراسة التصوف.
• Sufismus ist ein mystischer Weg im Islam.
  التصوف هو الطريق الصوفي في الإسلام.
• Die Lehren des Sufismus konzentrieren sich auf die spirituelle Reinigung des Herzens.
  تركز تعاليم التصوف على التطهير الروحي للقلب.
• Viele Dichter wurden stark vom Sufismus beeinflusst.
  تأثر العديد من الشعراء بشكل كبير بالتصوف.
• Sufismus sucht die Verbindung zur göttlichen Wahrheit durch direkte Erfahrungen.
  يسعى التصوف إلى الاتصال بالحقيقة الإلهية من خلال التجارب المباشرة.
• Von den mächtigen "Qubaisijat" über die Aleppiner "Mutassaufijat" ("dem Sufismus zugewandt") bis hin zu Kuftaros Gemeinde propagieren alle das Heim als den einzig würdigen Platz der Frau – und fördern so die Nichtbeteiligung ihres Geschlechts am Aufbau einer Zivilgesellschaft.
  فكلّهم في الرأي سواء، من القبيسيات ذوات السلطة الواسعة مرورًا بالمتصوّفات وحتّى مجمع كفتارو - ودعوتهم هي التزام المرأَة ببيتها باعتباره المكان الوحيد الجدير بها؛ وهم يشجِّعون بذلك عدم مشاركة النساء في بناء مجتمع مدني.
• Der neue pakistanische Premierminister Yousaf Gilani istein erfahrender Politiker und, was noch mehr wiegt, seine Familieist in der Tradition des Sufismus verwurzelt. Das ist ein gutes Omen, weil der Sufismus traditionell als tolerant gilt.
  إن رئيس وزراء باكستان الجديد يوسف جيلاني رجل سياسي مخضرم،والأهم من ذلك أن جذوره العائلية تنتمي إلى أصول صوفية، وهو فأل طيبنظراً للتقاليد الصوفية القائمة على التسامح.
• Dann ist da noch die Frage der Aleviten, einer religiösen Minderheit, die Verbindungen zum Sufismus und Schiismusaufweist.
  ثم هناك قضية العلويين، الأقلية الدينية المرتبطة بالتصوفوالتشيع.
• "Sufismus: Mystische Richtung des Islam, entstanden im 8. Jahrhundert.
  "الصوفية: الشكل الباطني للإسلام"