-
Mein Bruder ist ein Arzt.
أخي هو دكتور.
-
Rufen Sie bitte den Arzt!
!يرجى الاتصال بالدكتور
-
Der Doktor sagt, dass ich Medikamente nehmen muss.
يقول الدكتور أنني يجب أن أخذ الأدوية.
-
Ein guter Doktor hört seinem Patienten immer zu.
الطبيب الجيد يستمع دائما لمريضه.
-
Der Doktor hat mir empfohlen, jeden Tag spazieren zu gehen.
أوصاني الطبيب بالمشي كل يوم.
-
Seinen Master in Verwaltungswissenschaften und Islamstudien in Harvard krönte er mit einem Jura-Doktor in Yale. Dieser ermöglichte ihm eine Anstellung als Rechtsberater im Weißen Haus, wo er bis zuletzt tätig war.
وقد توَّج درجة الماجستير في العلوم الإدارية والدراسات الإسلامية التي حصل عليها من جامعة هارفارد، بدرجة الدكتوراه في القانون من جامعة ييل. وأتاح له هذا الحصول على وظيفة كمستشار قانوني في البيت الأبيض، حيث عمل أخيرًا.
-
An der Universität Teheran studierte er Architektur sowie Stadtplanung und wird deshalb von seinen Landsleuten, die auf Titel Wert legen, "Mohandes" (Ingenieur) genannt, von Freunden einfach "Mir Hussein". Ahmadinedschad wiederum legt Wert darauf, dass er Doktor ist.
ودرس في جامعة طهران الهندسة المعمارية وتخطيط المدن ولهذا السبب يطلق عليه الإيرانيون الذين يعلِّقون أهمية على الألقاب لقب المهندس، بينما يسميه أصدقاؤه ببساطة "مير حسين". وفي المقابل يهتم أحمدي نجاد بلقب الدكتور.
-
Sein Abschlusszeugnis erhielt Khalidi von der Universität Yale, seinen Doktor in Oxford.
وتخرَّج رشيد خالدي في جامعة ييل الأمريكية وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة أوكسفورد.
-
Seine Freunde und Anhänger nannten ihn hochachtungsvoll "Doktor Haidar". Wie kein anderer gab Haidar Abd al-Shafi dem isolierten Gazastreifen ein Gesicht und den Palästinensern eine wichtige Stimme.
كان أصدقاؤه وأنصاره يكنّون له كلّ الاحترام والتقدير، ويطلقون عليه اسم "الدكتور حيدر". ارتبطت حياته تاريخيًا بالتاريخ الفلسطيني في القرن الماضي، منذ نهاية الهيمنة العثمانية على فلسطين حتى فشل محادثات السلام في الشرق الأوسط.
-
Doktor: meine Tochter ist krank
أيها الطبيب: إن ابنتي مريضة
-
NEW HAVEN – Die Spin- Doktoren arbeiten mit allem Nachdruckdaran, die suboptimale wirtschaftliche Erholung Amerikasschönzureden.
نيوهافين ــ يعكف الآن خبراء الدعاية الإيجابية على العمل بكلطاقتهم في امتداح وتعظيم التعافي الاقتصادي المتواضع في الولاياتالمتحدة.
-
Ihre unprätentiöse Art und ihre intellektuellen Fähigkeiten(sie besitzt einen Doktor der Physik) haben ihr schnell Respekteingebracht, sogar von Wladimir Putin, dessen Sprache sie fließendspricht.
وبفضل أسلوبها المتواضع وملكاتها الفكرية المتميزة (فهي حاصلةعلى درجة الدكتوراه في الفيزياء) تمكنت بسرعة من الفوز باحترامأقرانها، حتى فلاديمير بوتن الذي تتحدث لغته بطلاقة.
-
Auftritt Oz, Doktor der Physik. Er hat keinerlei Anlagetalent, aber er kennt sich mit Wahrscheinlichkeitsrechnungaus, und er managt einen Hedgefonds im Volumen von 100 Millionen Dollar.
لنفترض معاً أن شخصاً يدعى أوز يحمل درجة الدكتوراه فيالفيزياء، وهو لا يتمتع بأي موهبة استثمارية، إلا أنه يجيد التعامل معالاحتمالات، وهو يدير صندوق وقاء تبلغ قيمته مائة مليون دولارأميركي.
-
Aber Swensen ist Akademiker und Doktor der Wirtschaftswissenschaften.
لكن سوينسن رجل أكاديمي حاصل على درجة الدكتوراه فيالاقتصاد.
-
Mit einem Doktor in Wirtschaftswissenschaften ist Li, derals Vize- Ministerpräsident der überaus wichtigen „ Finance and Economy Leading Small Group“ des Zentralkomitees vorsaß, besondersgut vorbereitet, um die seit langem erwartete Umstrukturierung derchinesischen Wirtschaft zu bewältigen.
والواقع أن لي الذي يحمل شهادة الدكتوراه في الاقتصاد، والذيتولى بوصفه نائباً تنفيذياً لرئيس الوزراء رئاسة "المجموعة المصغرةالمالية والاقتصادية الرائدة التابعة للجنة المركزية"، مجهز بشكل خاصللتعامل مع التحولات البنيوية التي طال انتظارها للاقتصادالصيني.
-
>Das weiß ich schon aus den Nibelungen und dem Parzival<, sagt der Doktor, eine gewaltige Rauchwolke auspuffend., Dann dreht sich der Doktor gravitätisch um, wirft einen Feldherrnblick über den langsam daherziehenden Heereszug, pustet und fächelt, knöpft die Weste auf, bindet das Halstuch ab oder zieht wohl gar den Rock aus und sagt:, Von Zeit zu Zeit treibt sie mit dem Sonnenschirm das Paar der Zugtiere an oder ruft dem Doktor zu:, Voran schreitet der Doktor mit dem alten Großvater Pümpel, dann folgen Dinte und Quirl, die den Korbwagen ziehen, in welchem das >Kroop< Elise liegt., Und diese kleinen, fetten Wimmerleins: Hansl, Fritzl und Eliserl, >das jüngste Wurm<, wie der Doktor sagt!, Ich denke lächelnd an den Doktor Wimmer, der auch einst oft genug Ähnliches von drüben herüberrief; die Chronik der Sperlingsgasse hat ihre Wiederholungen wie alles in der Welt. - Elise setzt ihren Strohhut auf, und wir gehen hinüber., Selbst der gegerbteste Doktor ist noch immer nicht gegerbt genug; ich sollte das heute wieder erfahren., Du bist ein großer Doktor und hast das nicht gemerkt?, Ja, dieser Doktor Faust!, "Dieses Faß wird Euch so leicht nicht auslaufen, Herr Doktor!