-
Der übertriebene Dogmatismus kann die Erkenntnis und das individuelle Denken behindern.
يمكن أن التعصب العقيدة المفرط يعيق المعرفة والتفكير الفردي.
-
Er lehnte jeden Dogmatismus ab und betonte immer die Wichtigkeit des kritischen Denkens.
رفض كل التعصب للعقيدة وأكد دائما على أهمية التفكير النقدي.
-
Der Dogmatismus geht mit der Unfähigkeit einher, andere Standpunkte zu akzeptieren.
يرتبط التعصب للعقيدة بالقدرة على قبول وجهات النظر الأخرى.
-
Dogmatismus kann dazu führen, dass wichtige wissenschaftliche Entdeckungen abgelehnt werden.
يمكن أن يؤدي التعصب للعقيدة إلى رفض الاكتشافات العلمية الهامة.
-
Er ließ keinen Raum für Dogmatismus in seiner Lehre.
لم يترك مجالا للتعصب العقائدي في تعليمه.
-
Ein Regime, das sich allein auf die Werte der Toleranz verlässt, ist zu schwach, um einen fundamentalistischen Dogmatismus mit hegemonialem Anspruch zu konfrontieren.
لأن نظاما يعتمد فقط على مبدأ التسامح، نظام ضعيف وغير قادر على مواجهة أصولية دوغمائية ذات طموحات توسعية.
-
Ein bolschewistischer Antikommunismus, der in seinem Dogmatismus dem Kommunismus selbst ähnelt, ist in Teilen Osteuropasimmer wieder ausgeufert.
وكان بعض البلاشفة من أعداء الشيوعية، والذين كانت ميولهمأشبه بالدوغماتية الشيوعية ذاتها، يحرضون على أعمال الشغب من حين إلىآخر في أوروبا الشرقية.
-
Aber mit dem Ende des Kalten Krieges war es auch mit seinem Dogmatismus vorbei.
ولكن بانتهاء الحرب الباردة انتهت أيضاً عقائدهالدوجماتية.
-
Man wirft Deutschland monetaristischen Dogmatismus vor undbeschuldigt das Land, für die weitere Verschärfung der ökonomischen Asymmetrie zwischen ihm und seinen Eurozonen- Nachbarnverantwortlich zu sein.
إن ألمانيا متهمة بالتشبث بالعقيدة النقدية وبمسؤوليتها عناتساع فجو التفاوت الاقتصادي بينها وجيرانها في منطقةاليورو.
-
Tatsächlich bleiben Irving Kristol, Norman Podhoretz undandere neokonservative „ Elder Statesmen“ in gewissem Sinne von demkommunistischen Dogmatismus geprägt, dem sie sich als jugendliche Trotzkisten entgegenzustellen suchten.
الحقيقة أننا ما زلنا نستطيع أن نُـعَرِّف إرفينغ كريستول ، ونورمان بودوريتز ، وغيرهما من المحافظين الجدد الأكبر سناً من رجالالدولة، بالجمود الشيوعي الذي سعوا إلى مقاومته أثناء شبابهم حينكانوا من أتباع تروتسكي .
-
Generationen von Geistes- und Naturwissenschaftlern haben Goethes Farbenlehre als Pseudowissenschaft, Dogmatismus oder Theologie abgetan., Einige Sozialdemokraten haben über die Neue Heimat, den Dogmatismus und die politischen Auflagen, die ihnen die Gewerkschaften machten, arg gestöhnt., All seine Filme kritisierten die türkische Politik und den Dogmatismus der Eliten., Es ist, als wäre der alte Dogmatismus vom Antiamerikanismus und Antikapitalismus einfach umgesprungen auf Amerikanismus und Verteidigung des Kapitals, bei erhaltener Energie zur Erzeugung von Feindbildern., Aber er schreibt auch Romane, die dreißiger Jahre sind die produktivsten seines Lebens, und erstaunlicherweise ist diesen Romanen jeder Dogmatismus vollkommen fremd., Und wie lässt sich der damit verbundene, fast mittelalterliche Dogmatismus begründen, der darin die einzige Form brauchbaren Arbeitens zu erblicken beliebt?, Dabei wurde immer wieder versucht, in dieser - so lästerte die Branche - "kleinen Geltungsbedürfnisanstalt" den Dogmatismus zu unterlaufen., Was die Mitte der Deutschland AG eint, ist ein Dogmatismus der Zahlen., Der deutsche Dogmatismus, die Sehnsucht nach der einen erlösenden Lösung und die Suche nach den Schuldigen, das sitze den Schülern genauso in den Knochen wie den Politikern, Medien und Lehrern., Der Ursprung für die großen Krisen in den zurückliegenden zwanzig Jahren liegt aber zum einen am wirtschaftlichen Dogmatismus und zum anderen an Dummheit und Arroganz.