Textbeispiele

• Der Verdächtige wurde in einem Blutrausch erwischt.
  تم القبض على المشتبه به وهو في حالة سفك الدماء.
• Nach dem Krieg herrschte ein Blutrausch in der Stadt.
  بعد الحرب، كانت هناك حالة من سفك الدماء في المدينة.
• Sein Verlangen nach Vergeltung wuchs bis zum Blutrausch.
  نمت رغبته في الانتقام حتى بلغت حالة من سفك الدماء.
• Im Blutrausch vergaß er alle menschlichen Werte.
  في حالة سفك الدماء، نسي كل القيم البشرية.
• Bei Fussballspielen kann es manchmal zu einem Blutrausch der Fans kommen.
  أثناء مباريات كرة القدم قد يصل الجمهور في بعض الأحيان إلى حالة من سفك الدماء.
• Einer sprach von "neokonservativen Blutsaugern, blutdürstigen Islamophoben, Irredentisten aus dem Thinktank, (indischen) Revanchisten, die eine weitere Zerstückelung planen, damit sie ihren Blutrausch in Afghanistan fortsetzen (können)."
  فتحدث أحدهم عن "مصاصي الدماء من المحافظين الجدد... وكارهي الإسلام المتعطشين للدماء... ومراكز الأبحاث الاستعمارية... وأنصار استعادة الأرض (من الهنود)... والتخطيط لتقطيع أوصال بلد آخر حتى يتسنى لهم الاستمرار في إقامة وليمة الدم في أفغانستان".
• Der Blutrausch eines afrikanischen oder asiatischen Volkeswird nicht so ernst genommen wie der eines europäischen – oderanderen weißen – Volkes.
  وعلى هذا فإن ما يبديه أي من الشعوب الأفريقية أو الآسيوية منشهوة إلى إراقة الدماء لا يقابل بنفس الجدية التي يقابل بها ما نجدهمن نفس الشهوة لدى أي شعب أوروبي ـ أو أي من الشعوب ذات البشرةالبيضاء.
• Anstatt der Verantwortung aus dem Wege zu gehen und seinegewöhnliche Arbeit in Schweden weiterzuführen, machte er sich aufden Weg nach Ungarn, dem Schauplatz des letzten Blutrausches Hitlers gegen die Juden.
  وبدلاً من التملص من المسئولية ومواصلة عمله التقليدي فيالسويد، فقد سافر إلى المجر التي شهدت آخر طقوس القتل التي مارسهاهتلر ضد اليهود.
• Wir waren in einem solchen Blutrausch,... ..wir hätten die Posaune des Jüngsten Gerichts überhört!
  وبينما نصيد تكون دماؤنا ثارة جدا فلم نسمع البوق الأخير
• Das war kein Blutrausch. Er behielt jederzeit die Kontrolle.
  لم تكن نوبة قتل جنونية مؤقتة فهو لم يكن أبدا خارج السيطرة على نفسه
• Sie kennt keinen Blutrausch, sie kennt keine Leidenschaft, sie kennt nur das Sterben, das Sterben der Hoffnung.
  فلا يوجد هنا شهوة الدم ولا العواطف المتأججة يوجد فقط الموت، موت كل أمل
• Er verfällt dem Blutrausch.
  يذهب بوحشية، عاشق للدم
• Das war kein Blutrausch.
  لم تكن هذه مجرد أعمال قتل جنونية
• Urbane Blutrausch-Raserei.
  جنون سفك الدماء المدنية
• Die Nomads waren im Blutrausch.
  الرحالة في فورة غضب