Textbeispiele

• Die echte Integration wird durch das Zusammenleben und gegenseitige Akzeptanz erreicht.
  يتم التكامل الحقيقي من خلال العيش المشترك والقبول المتبادل.
• Um die echte Integration zu erreichen, benötigen wir Bildung und Verständnis.
  لتحقيق التكامل الحقيقي، نحتاج إلى التعليم والفهم.
• Echte Integration bedeutet mehr als nur die gleiche Sprache sprechen.
  التكامل الحقيقي يعني أكثر من مجرد التحدث بنفس اللغة.
• Die echte Integration von Migranten in die Gesellschaft ist eine Herausforderung für viele Länder.
  التكامل الحقيقي للمهاجرين في المجتمع هو تحدي للعديد من البلدان.
• Echte Integration erfordert die aktive Beteiligung aller Mitglieder der Gesellschaft.
  يتطلب التكامل الحقيقي مشاركة كل أعضاء المجتمع.
• Entwicklung einer echten Kultur der Integration innerhalb der Subregion.
  • تطوير ثقافة حقيقية للتكامل داخل المنطقة الفرعية.
• Die Aussicht auf eine echte europäische Integration in denauswärtigen Angelegenheiten und in Verteidigungsfragen wurde immerwieder abgelehnt, bei jedem Schritt der aufeinander folgenden Verhandlungen für die Verträge von Amsterdam, Nizza, dasfehlgeschlagene Verfassungsprojekt und Lissabon.
  وأصبحت احتمالات التكامل الأوروبي الحقيقي على صعيد الشئونالخارجية والدفاع موضع إنكار عند كل خطوة في المفاوضات اللاحقة فيإطار معاهدات أمستردام ونيس على التوالي، ثم المشروع الدستوري المجهضولشبونة.
• Anfangs schien die Eurozone wie eine echte Währungsunion zufunktionieren: die Integration der Kapitalmärkte beschleunigtesich; grenzüberschreitende Aktivitäten nahmen zu und die Pro- Kopf- Einkommen in den Mitgliedsländern näherten sichan.
  في مستهل الأمر، بدت منطقة اليورو وكأنها تعمل كما يعمل اتحادعملة صحيح: فقد تسارع تكامل أسواق رأس المال؛ وزاد النشاط عبر الحدود؛وتقلصت الفجوة في الدخول بين الدول الأعضاء.
• Die historische Parallele hierfür ist nicht, wie so oftsuggeriert wird, die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeitin Europa, sondern der Marshallplan, der statt großer Worte undmahnender Aufrufe echte Anreize zur Integration und demokratischen Konsolidierung bot.
  إن الحالة التاريخية المماثلة هنا لا تتمثل كما يقال كثيراًفي منظمة الأمن والتعاون الأوروبية، بل في مشروع مارشال الذي قدمحوافز حقيقية وليس مجرد مغريات تبثها الخطب الرنانة البليغة عنالتكامل والتضامن الديمقراطي.
• Eines der zahlreichen innovativen Programme zeitigt schonerste Ergebnisse hinsichtlich einer echten Integration von Immigrantenfamilien in die dänische Gesellschaft.
  ومن بينالبرامج الإبداعية العديدة التي أنتجها هذا المركزهناك برنامج بدأ في إظهار النتائج بالفعل في مجال الإدماج الحقيقيللأسر المهاجرة في المجتمع الدنمركي.