Textbeispiele

• Mein Sachgebiet ist Marketing und Promotion.
  المجال الوظيفي الخاص بي هو التسويق والترويج.
• Mein Spezialgebiet ist Grafikdesign.
  المجال الوظيفي المتخصص فيه هو التصميم الجرافيكي.
• Ich würde gerne mein Sachgebiet in der Firma wechseln.
  أود تغيير المجال الوظيفي الخاص بي في الشركة.
• Forschung im Sachgebiet der Labormedizin macht stetige Fortschritte.
  الأبحاث في المجال الوظيفي للطب المخبري في تقدم مستمر.
• Muss man in diesem Sachgebiet versiert sein, bevor man sich für diese Stelle bewirbt?
  هل يتوجب على الشخص أن يكون متمكنًا في المجال الوظيفي قبل التقدم لهذه الوظيفة?
• Auf Grund der großen Komplexität der Arbeit der Hauptabteilung im Bereich der Politikanalyse und der technischen Zusammenarbeit sowie in Anbetracht der enormen Anforderungen, die durch die Betreuung des Wirtschafts- und Sozialrats, der Fachkommissionen und der Folgeaktivitäten der Weltkonferenzen an sie gestellt werden, der vielen neuen Fragen, die in den Verantwortungsbereich der Hauptabteilung fallen und in denen sich das Sekretariat stärker kundig machen und konzentrierter vorgehen muss, ergibt sich die dringende Notwendigkeit, die Fähigkeit der Hauptabteilung zur Bewältigung so weitreichender Sachgebiete und Verantwortlichkeiten zu stärken. Insbesondere beabsichtige ich, die strategische Planungskapazität der Hauptabteilung zu verstärken, indem im Rahmen der ihr zur Verfügung stehenden Mittel eine kleine Gruppe für Politikplanung eingerichtet wird.
  ونظرا للتعقيد الكبير الذي تنطوي عليه أعمال الإدارة في تحليل السياسات والتعاون التقني، فإن الطلب المتزايد عليها لتقديم الخدمات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجان الفنية والأنشطة المتعلقة بمتابعة المؤتمرات العالمية، والعديد من المسائل الناشئة التي تقع في نطاق مسؤوليات الإدارة التي يتعين على الأمانة العامة أن تعمق من معارفها وأن تحدد بؤرة تركيزها بوضوح أكبر، هناك حاجة ماسة إلى تعزيز قدرة الإدارة على إدارة هذا الكم الضخم من مجالات المواضيع والمسؤوليات، فإني أنوي بصفة خاصة تعزيز قدرة التخطيط الاستراتيجي للإدارة، بإنشاء، في إطار مواردها القائمة، وحدة تخطيط صغيرة للسياسات.