Textbeispiele

• Ich habe eine richterliche Anordnung erhalten.
  تلقيت أمرا قضائيا.
• Sie müssen dieser richterlichen Anordnung Folge leisten.
  عليك الالتزام بهذا الأمر القضائي.
• Die richterliche Anordnung wird nächste Woche in Kraft treten.
  سيدخل الأمر القضائي حيز التنفيذ الأسبوع المقبل.
• Unterliegt überhaupt keine rechtliche Verpflichtung, ohne eine richterliche Anordnung Informationen preiszugeben?
  هل ليس هناك أي التزام قانوني للكشف عن المعلومات بدون أمر قضائي؟
• Ich kann ohne eine richterliche Anordnung nichts tun.
  لا أستطيع فعل شيء بدون أمر قضائي.
• Ich werde Richterin Morales zu Hause anrufen, damit sie einen richterliche Anordnung in Gang setzt.
  سأتصل بالقاضي (مورالس) في منزلها وأجعلها تشرع بإصدار مذكّرة قضائيّة
• Man kann das Enzym, das der Körper herstellt, wenn man Koks nimmt, 30 Tage lang ausmachen. Wir müssen uns eine richterliche Anordnung für einen Test holen.
  يمكن اكتشاف الانزيم الذي يفرزه الجسم اثر تعاطي الكوكايين خلال 30 يوم
• Wir haben hier eine richterliche Anordnung für einen Drogentest.
  لدينا أمر لفحص مخدرات
• Ich kriege unmöglich eine richterliche Anordnung für einen Drogentest.
  لا يمكنني الحصول على أمر لإجراء فحص مخدرات له
• Und ich würde mich freuen, es Ihnen zu sagen, vorausgesetzt Sie erlangen eine richterliche Anordnung, gestützt auf einer seltsamen Verbindung, die sie zwischen mir, einer unbekannten Visitenkarte und wahllosen Fragen über russische Kunst hergestellt haben.
  وسأسعد بإخباركما بذلك شريطة أن تكون قادرًا على إستصدار أمرًا قضائيًا إستنادًا لتكنهات غريبه منك جعلتك تربطني
• Haben Sie eine richterliche Anordnung?
  إنني أفضل ألا أجلب واحداً، إذا .لم تكن الحاجة تستدعي
• Ohne seine Zustimmung oder eine richterliche Anordnung, würde ich meine Geheimhaltungspflicht verletzen.
  .فهذا سيعد خرقاً لميثاق السرية .هذا صحيح

Beispiele

• Doch musste die Tauchbörse im Juli 2001 auf richterliche Anordnung wegen Urheberrechtsverletzungen abgeschaltet werden., So darf etwa die Polizei in bestimmten Fällen den Internetverkehr sogar ganz ohne richterliche Anordnung überwachen - und das ohne zeitliche Begrenzung., Napster wurde den "legalen Services" zum Trotz im Juli 2001 auf richterliche Anordnung aus dem Netz verbannt., Grundsätzlich sei eine richterliche Anordnung notwendig., Internet-Serviceprovider in den USA wie in der EU sind seit längerem verpflichtet, entsprechende Daten für eine Zeit zu speichern und auf richterliche Anordnung herauszugeben., Bald darauf erhielt ich den Anruf des Chefs der Kinderklinik, er habe eine richterliche Anordnung erwirkt, die ihm die Hirnoperation ermögliche, die nun durchgeführt werde., Eine schreiende Dicke wird auf Station gebracht, durch richterliche Anordnung zusammengefesselt mit ihrer dicken Tochter., Die richterliche Anordnung verbietet der Berliner Visagistin Äußerungen zu der angeblichen Affäre mit dem Ex-Diplomaten in den Zeitschriften "Super Illu" und "Bunte"., Ein Kölner Fahnder, Spezialist für die Bekämpfung von Geldwäsche: "Normale Büroräume kann man bei konkretem Verdacht auf schwere Straftaten auf richterliche Anordnung abhören., Doch im Juli vergangenen Jahres musste die Tauschbörse auf richterliche Anordnung wegen der Urheberrechtsverletzungen abgeschaltet werden.

leftNeighbours

• ohne richterliche Anordnung, auf richterliche Anordnung, eine richterliche Anordnung, Auf richterliche Anordnung

rightNeighbours

• richterliche Anordnung hin, richterliche Anordnung durchsucht, richterliche Anordnung rechtmäßig, richterliche Anordnung in Haft, richterliche Anordnung vornehmen, richterliche Anordnung erforderlich