Textbeispiele

• Wann ist das genaue Lieferdatum für meine Bestellung?
  متى هو تاريخ التسليم الدقيق لطلبي؟
• Bitte bestätigen Sie das voraussichtliche Lieferdatum.
  الرجاء تأكيد تاريخ التسليم المتوقع.
• Das Lieferdatum wurde auf nächsten Montag verschoben.
  تم تأجيل تاريخ التسليم إلى الاثنين القادم.
• Das Lieferdatum ist in Ihrer Auftragsbestätigung angegeben.
  تاريخ التسليم مذكور في تأكيد الطلب الخاص بك.
• Wir können das angegebene Lieferdatum nicht einhalten.
  لا يمكننا الالتزام بتاريخ التسليم المحدد.
• beschließt für den in Ziffer 1 genannten Zeitraum, dass alle Staaten dem Ausschuss jede Lieferung von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial für die Demokratische Republik Kongo oder jede Bereitstellung von Hilfe, Beratung oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten in der Demokratischen Republik Kongo, mit Ausnahme der in Ziffer 3 Buchstaben a) und b) genannten, im Voraus ankündigen, und betont, wie wichtig es ist, dass diese Ankündigungen alle sachdienlichen Angaben enthalten, auch gegebenenfalls den Endnutzer, das voraussichtliche Lieferdatum und den Transportweg der Lieferungen;
  يقرر، بالنسبة للفترة المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه، أن تقوم جميع ‏الدول بإخطار اللجنة مسبقا بتوجيه أي شحنات للأسلحة وما يتصل بها من عتاد إلى ‏جمهورية الكونغو الديمقراطية، أو بما يقدم من مساعدة أو مشورة أو تدريب فيما يتصل ‏بالأنشطة العسكرية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، باستثناء تلك المشار إليها في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب) في الفقرة 3 أعلاه، ويؤكد على أهمية تضمين تلك الإخطارات جميع المعلومات ذات الصلة، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، المعلومات المتعلقة بالمستعمل النهائي والتاريخ المقترح لتسليم الشحنات والمسار الذي تسلكه؛
• Da, das Lieferdatum.
  ...ها هو، تاريخ التوريد
• Wollen Sie ein Lieferdatum?
  ماذا تريد؟ موعد التسليم؟
• Da, das Lieferdatum.
  ...هاهو ، تاريخ التوريد