Textbeispiele

• Dieses Buch ist der aktuelle Bestseller.
  هذا الكتاب هو الأكثر مبيعاً حالياً.
• Der aktuelle Bestseller ist ein Roman des britischen Autors.
  الأكثر مبيعاً حالياً هو رواية لكاتب بريطاني.
• Sie hat den aktuellen Bestseller geschrieben.
  لقد كتبت أكثر الكتب مبيعاً حالياً.
• Ich lese gerade den aktuellen Bestseller.
  أنا أقرأ الأكثر مبيعاً حالياً.
• Der aktuelle Bestseller verkauft sich besser als die vorherigen Bücher.
  الكتاب الأكثر مبيعاً حالياً يبيع أكثر من الكتب السابقة.
• Also weniger ein Paradigmenwechsel, wohl eher eine intellektuelle Mode – Gewissensberuhigung statt ernstgemeinte Vergangenheitsbewältigung, die unter Umständen politische und wirtschaftliche Folgen nach sich ziehen könnte. Diesem Trend folgt auch ein weiterer von "Haaretz" gelobter aktueller Bestseller: "Die Dadschani-Farm" des 36-jährigen Israeli Alon Hilu.
  لا تغير في المفاهيم إذن، إنها بالأحرى موضة بين المثقفين – تهدئة الضمير بدلاً من خوض نقاش جاد لمعالجة أخطاء الماضي، نقاش قد يؤدي إلى تبعات سياسية واقتصادية. على هذه الموجة يركب روائي آخر تمتدحه "هآرتس"، وهو الكاتب الإسرائيلي ألون هيلو البالغ من العمر ستة وثلاثين عاماً، والذي تسجل روايته "مزرعة الدجاني" أعلى المبيعات حالياً.
• In ihrem aktuellen wirtschaftshistorischen Bestseller Why Nations Fail führen Daron Acemoglu und James Robinson viele Fälleaus Vergangenheit und Gegenwart an, in denen mächtige Individuendie Kontrolle über den Staat erlangten und diese Macht nutzten, umsich selbst zu bereichern.
  في كتابهما الأخير عن تاريخ الاقتصاد، والذي حقق أعلى مبيعات،تحت عنوان "لماذا تفشل الأمم"، يستشهد دارون أسيموجلو وجيمس روبنسونبالعديد من الحالات السابقة والحالية، حيث يفرض عدد من الأفرادالأقوياء سيطرتهم على الدولة ويستخدمون هذه السلطة لإثراءأنفسهم.