-
Er traf den Präsidenten in der Vorstandsetage.
التقى بالرئيس في الدور التنفيذي.
-
Die Entscheidungen der Vorstandsetage haben eine große Wirkung auf das Unternehmen.
تقرارات الدور التنفيذي لها تأثير كبير على الشركة.
-
Die Vorstandsetage findet eine Sitzung einmal im Monat statt.
يجتمع الدور التنفيذي مرة واحدة في الشهر.
-
Die Mitarbeiter hatten ein Treffen mit der Vorstandsetage.
اجتمع الموظفون مع الدور التنفيذي.
-
Die Pläne der Vorstandsetage sind strategisch und zukunftsorientiert.
خطط الدور التنفيذي استراتيجية ومتجهة نحو المستقبل.
-
Vorstandsetagen, denen es widerstrebt, die Konsequenzenvergangener Fehler zu akzeptieren, könnte man sanktionieren, indemman ihnen den Zugang zu den Kreditmöglichkeiten der Fedverwehrt.
أما إدارات المؤسسات التي تبدي عزوفاً عن تقبل العواقبالمترتبة على أخطائها الماضية فمن الممكن عقابها بحرمانها منالتسهيلات الائتمانية التي يمنحها بنك الاحتياطي الفيدرالي.
-
In den Vorstandsetagen und an den Börsen mag die Angst zwarabgeflaut sein, aber der tägliche Überlebenskampf gehtweiter.
وربما تكون مستويات القلق قد تدنت في مجال إدارات الشركاتوأسواق البورصة، ولكن الدراما اليومية من أجل البقاء ما زالتمستمرة.
-
Bis zu dieser Stelle des Berichts freuten sich die Leser inden Vorstandsetagen der britischen Banken auf einen Sieg in drei Bereichen.
وببلوغ هذه النقطة من التقرير، كان القراء في مجالس إدارةالبنوك البريطانية يتطلعون إلى انتصار هين من ثلاث مجموعات.
-
Seit Jahren fordert die politische Führung der EU eine Konsolidierung der europäischen Verteidigungsindustrie, daher sahdie vorgeschlagene Transaktion – die ihren Ursprung in den Vorstandsetagen von EADS und BAE Systems hatte – wie eine Antwortauf ihre Forderungen aus.
ولسنوات عديدة، كان زعماء الاتحاد الأوروبي يحثون على توطيدالصناعات الدفاعية في أوروبا، وبالتالي فإن الاتفاق المقترح ــ الذينشأ في مجلسي إدارة الشركة الفرنسية الألمانية الأوروبية للدفاع الجويوالفضاء وشركة بي ايه ئي سيستمز ــ بدا وكأنه الاستجابةلدعواتهم.
-
Bevor ich deinen Dad kennenlernte, hat man mich aus jeder Vorstandsetage in New York herausgelacht.
،عندما التقيت بأبيك كنت قد تعرضت للسخرية .(من كل مجالس إدارات (نيويورك
-
Noch ein Jahr Wirtschaft in Harvard, dann in die Vorstandsetage.
(عام آخر في جامعة (هارفارد لإدارة الأعمال .ثم أتوجه مباشرة إلى مجلس الإدارة