Textbeispiele

• Die Herstellung von Medikamenten erfordert einen komplexen chemischen Prozess.
  تتطلب تصنيع الأدوية عملية كيميائية معقدة.
• Wissenschaftler erforschen einen chemischen Prozess, um Plastikabfall in Treibstoff umzuwandeln.
  يدرس العلماء عملية كيميائية لتحويل النفايات البلاستيكية إلى وقود.
• Die Reaktion zwischen Sauerstoff und Wasserstoff ist ein chemischer Prozess, der Verbrennung genannt wird.
  التفاعل بين الأكسجين والهيدروجين عملية كيميائية تسمى اشتعال.
• Zukünftige Technologien könnten von einem chemischen Prozess profitieren, der auf erneuerbare Energie angewiesen ist.
  يمكن للتقنيات المستقبلية أن تستفيد من عملية كيميائية تعتمد على الطاقة المتجددة.
• Die biologische Zersetzung ist ein chemischer Prozess, der in der Natur stattfindet.
  التحلل الحيوي هو عملية كيميائية تحدث في الطبيعة.
• Eine weitere ist die Abscheidung direkt aus der Luftmithilfe spezieller chemischer Prozesse.
  ويقوم آخر على استخلاصه بشكل مباشر من الهواء باستخدام عمليةكيميائية مصممة لذلك الغرض خصيصا.
• AI kann keine Informationen über scheinbar unterschiedliche Prozesse wie chemische, physiologische und psychologische Ereignisse integrieren oder neuartige Ergebnisseprognostizieren.
  والذكاء الاصطناعي لا يستطيع دمج معلومات عن عملية متميزةمستقلة ظاهريا، مثل الأحداث الكيمائية، والفيزيائية، والنفسية، أوتوقع نتائج جديدة غير مألوفة.
• Ein Modell der Dynamik zwischen multiplen Prozessen –chemischer, physiologischer und psychologischer Art – würde zuneuen Einsichten in die Funktionsweise von Krankheitenführen.
  والتوصل إلى نموذج للديناميكيات العاملة بين عمليات متعددة ــكيميائية وفسيولوجية ونفسية ــ من شأنه أن يمنحنا بصيرة جديدة ورؤيةشاملة للكيفية التي تعمل بها الأمراض.
• Der Symbiont gleicht den chemischen Prozess im Gehirn des Wirts offenbar aus.
  لابد أن السيمبيوت لديهم كانت تجعل جسم المضيف متوازنا كيميائيا بمجرد مغادرته
• Es macht sich nur den veränderten chemischen Prozess im Gehirn zunutze.
  إنه فقط يستغل الحالة التى أصبحت عليها كيميائية عقولنا
• Zersetzt durch Autolyse, der Zerstörung der Zellen als Ergebnis eines aseptischen chemischen Prozesses.
  متحللة بسبب انحلال ذاتي . . . دمار الخلايا كنتيجة لعملية كيميائية معقمة
• - Ein chemischer Prozess also.
  لكن، بالطبع تلك عملية كيميائية
• Aber am Anfang einer Beziehung laufen im Körper chemische Prozesse ab, durch die man alles, was der andere tut, als charmant empfindet.
  لكن بتلك المرحلة الأولى من العلاقة يكون جسدك و كأنه ملئ بمواد كيميائية تجعلك تظن كل شئ يفعلونه ساحراً
• Wir haben einen anderen chemischen Prozess verwendet, aber es ist rein.
  لقد إستخدمنا عملية كيميائية مختلفة لكن كل جزءٍ منه نقي
• Aber nachts ... verwandelte ein chemischer Prozess das Wasser ... in Säure.
  ولكن في الليل مادة كيمائية تحول ماء هذه البحيرات إلى حمض