Textbeispiele

• Die Wissenschaft der Diplomatie ist sehr komplex.
  علم الدبلوماسية معقد للغاية.
• Er strebt eine Karriere in der Diplomatie an.
  هو يطمح في مهنة في السلك الدبلوماسي.
• Diplomatie ist ein effektives Werkzeug zur Lösung internationaler Konflikte.
  الدبلوماسية هي أداة فعالة لحل النزاعات الدولية.
• Seine Fähigkeiten in der Diplomatie haben ihm dabei geholfen, effektiv zu verhandeln.
  ساعدته مهاراته في الدبلوماسية في التفاوض بفعالية.
• Die Vereinten Nationen spielen eine zentrale Rolle in der globalen Diplomatie.
  تلعب الأمم المتحدة دوراً مركزياً في الدبلوماسية العالمية.
• Amerika kann nicht seine besten Freunde düpieren und im Alleingang gegen das Völkerrecht ein ungeliebtes Regime stürzen, Europa kann sich nicht auf die Floskeln der Diplomatie zurückziehen und sich bei einem Scheitern wie ein Hase im Loch verstecken.
  ولا يمكن لأميركا أن تتجاهل أفضل أصدقائها وتنفرد بالسير ضد القانون الدولي لإسقاط نظام غير محبب، وأوروبا غير قادرة على العودة إلى مجاملات الدبلوماسية وأن تخبئ نفسها في حال الفشل في حفرة مثل الأرنب.
• Amerikanische Äußerungen über militärische Optionen liefern der europäischen Diplomatie ein Drohpotenzial, über das sie selbst nicht verfügt (oder nicht verfügen will).
  التصريحات الأميركية حول التصور العسكري تقدم للدبلوماسية الأوروبية قوة تهديد لا تملكها هي أو لا تريد امتلاكها.
• Worin er sich von dem unterscheidet, ist die Beschränkung der Mittel und der Überzeugungsinstrumente auf Diplomatie und Politik.
  ويختلف عنه في قصر الوسائل وأدوات الإقناع على الدبلوماسية والسياسة
• Das fordert unendlich viel geduldige Diplomatie, bietet aber eine reizvolle Aussicht: Teheran mit vielen kleinen Schritten doch noch zum Einlenken zu bewegen.
  هذا أمر يتطلب الكثير من الدبلوماسية الطويلة الأمد غير أنه بالمقابل توجد حظوظ مغرية قد تجعل طهران وبالكثير من الخطوات الصغيرة تغير وجهة نظرها.
• Man wird sie an diesen Worte messen, wenn aller Diplomatie kein Erfolg beschieden sein sollte.
  وسوف يقيسها المرء على هذه الكلمات التي بذرت عنها، إذا ما انتهت الديبلوماسية إلى الفشل.
• Dabei sein ist zwar nicht alles, aber wer jeglichen Einsatz verweigert, kann auch in der Diplomatie nicht mitspielen.
  فالمشاركة ليست كلّ شيء، لكن من يرفض المشاركة لا يستطيع أن يلعب أيضاً دوراً دبلوماسياً.
• Wie wäre es stattdessen mit, sagen wir, konfrontativer Diplomatie?
  لكن ماذا لو انتهجنا دبلوماسية المواجهة؟
• Die jungen Diplomatinnen und Diplomaten vertiefen in Seminaren, Planspielen und Hospitationen ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in Schlüsselbereichen moderner Diplomatie (u.a. Friedenssicherung, Menschenrechte, Islam-Dialog, Public Diplomacy) und gewinnen Verständnis für die Motive und Grundlinien der deutschen Außenpolitik.
  يقوم المشاركون بتعميق معارفهم وقدراتهم في مجالات هامة للدبلوماسية الحديثة (على سبيل المثال: حفظ السلام وحقوق الإنسان والحوار مع الإسلام والدبلوماسية الشعبية) كما يكتسبون تفهماً لدوافع وللخطوط العريضة للسياسة الخارجية الألمانية وذلك من خلال سيمينارات وتدريبات و أنشطة متابعة.
• Und auch in der Außenpolitik steht Obama für Neuanfang und Aufbruch. Im Unterschied zu seinem Vorgänger setzt er viel stärker auf Diplomatie und Dialog, auch mit schwierigen Partnern.
  وأيضاً في السياسة الخارجية يمثل أوباما بداية جديدة وانتقال إلى عهد جديد، فهو – بخلاف سلفه – يعتمد بصورة أكبر على الدبلوماسية والحوار، أيضاً مع شركاء يتصفون بالصعوبة.
• Anfang 2009 stehen die Chancen gut, dass ein neuer Anlauf gelingt. In Washington hat Präsident Obama die Amtsgeschäfte übernommen, seine Regierung betont die Kraft der Diplomatie. Das Bemühen um Abrüstung ist einer ihrer Schwerpunkte.
  هناك فرص جيدة في بداية عام 2009 أن يكون هناك تحريك جديد للأمور، فقد تولى الرئيس باراك أوباما مقاليد الحكم وحكومته تؤكد على قوة الدبلوماسية، كما أن بذل جهود خفض التسلح من أولويات عملها.

Synonyme

• Strategie, Taktik, Diplomatie, List, Raffinesse, Verhandlungsgeschick, Gewandtheit, Staatskunst, Cleverneß, Verschlagenheit

Beispiele

• "Das jüngste Verhalten von Paris und Berlin hat in Nationen auf beiden Seiten des Atlantiks ernste Zweifel ausgelöst, ob sie der multinationalen Diplomatie noch verpflichtet sind.", "Diplomacy has been exhausted", sagt er, was soviel heißt wie: "Die Diplomatie hat sich erschöpft"., "In den vergangenen zwölf Jahren haben wir gewaltige Anstrengungen der Diplomatie und der internationalen Gemeinschaft gesehen, die gescheitert sind", so Rumsfeld., "Die Diplomatie ist gescheitert" Die Entscheidung über einen Krieg gegen den Irak steht nach Ansicht von Donald Rumsfeld unmittelbar bevor: Der US-Verteidigungsminister erklärte, die Diplomatie zur Lösung der Krise sei am Ende., Der Grund: Bislang war Moskaus Diplomatie ausschließlich auf Pakistans Erzrivalen Indien fixiert., Wer im Sicherheitsrat einen zahnlosen Tiger und eine Schwatzbude erkennt, fühlte sich genauso bestätigt, wie jene, die im Sicherheitsrat das letzte verbliebene Gremium für internationale Diplomatie und Völkerrecht sehen., Schröders schroffes Nein zum Irak-Krieg engt die Diplomatie Joschka Fischers ein., Aber nicht nur die Diplomatie zeigt vollen Einsatz beim Schweizer Käse., Der Einsatz der Diplomatie war erfolgreich, in beiden Ländern ist der Import von schweizerischem Rohmilchkäse mittlerweile gestattet., Das Tempo der Diplomatie soll in den nächsten Tagen noch gesteigert werden, hieß es.

leftNeighbours

• stille Diplomatie, stiller Diplomatie, internationale Diplomatie, internationalen Diplomatie, westliche Diplomatie, stillen Diplomatie, präventiver Diplomatie, präventive Diplomatie, französische Diplomatie, vatikanische Diplomatie

rightNeighbours

• Diplomatie versagt, Diplomatie hinter verschlossenen Türen, Diplomatie am falschen Ort, Diplomatie versage, Diplomatie vonnöten, Diplomatie anwendet, Diplomatie gefragt, Diplomatie auszuschöpfen, Diplomatie bemühte, Diplomatie hinter den Kulissen