Textbeispiele

• Ich plane einen kurzen Besuch in Kairo.
  أنا أخطط لزيارة قصيرة إلى القاهرة.
• Sie hat einen kurzen Besuch in ihrem alten Haus gemacht.
  قامت بزيارة قصيرة إلى منزلها القديم.
• Ein kurzer Besuch im Museum wäre interessant.
  ستكون زيارة قصيرة للمتحف مثيرة للاهتمام.
• Er machte einen kurzen Besuch in meiner Stadt.
  قام بزيارة قصيرة لمدينتي.
• Ein kurzer Besuch in Paris ist immer eine gute Idee.
  زيارة قصيرة إلى باريس دائما فكرة جيدة.
• Kurz nach ihrem Besuch wurde das Feldlager mit Raketen beschossen. Zu diesem Zeitpunkt war Merkel bereits weitergereist. Verletzt wurde niemand.
  وقد أطلقت الصواريخ على المعسكر بعد الزيارة بوقت قصير، غير أن المستشارة الألمانية كانت قد غادرت الموقع. ولم يصب أحد.
• Dieser Besuch kam kurz nachdem Israels Ministerpräsident Ehud Olmert in einer Reihe von Interviews Hinweise auf ein vages Interesse an Friedensverhandlungen mit Syrien gegeben hatte.
  أتت هذه الزيارة بعد فترة قصيرة من تنويه رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت في مجموعة من اللقاءات الصحفية إلى أنَّ هناك اهتمامًا غير محدَّد في إجراء مفاوضات سلام مع سوريا.
• Wenn der Unterausschuss für Prävention es für angebracht hält, kann er nach einem regelmäßigen Besuch eine kurzen Anschlussbesuch vorschlagen.
  وللجنة الفرعية لمنع التعذيب أن تقترح، إذا ما رأت ذلك مناسبا، زيارة متابعة قصيرة تتم إثر زيارة عادية.
• Aus diesem Grund fühlten sich Chinas Spitzenpolitikerhintergangen als Obama, kurz nach seinem positiven Besuch in Peking, das Rüstungsgeschäft mit Taiwan zum Abschluss brachte undden Dalai Lama empfing.
  ولهذا السبب شعر قادة الصين بالخيانة من جانب أوباما حين قرربعد فترة وجيزة من زيارته الإيجابية لبكين الاستمرار في تنفيذ صفقةبيع الأسلحة لتايوان والاجتماع بالدلاي لاما.
• Das Gericht wurde angerufen, um über 18 Fälle von Mädchenund Jungen zu entscheiden, die zwischen 1996 und 1999 entwederunmittelbar oder nach kurzem Besuch einer Grundschule Sonderschulenzugewiesen wurden.
  ولقد تم توجيه نظر المحكمة إلى 18 حالة لفتيات وفتيان وضعوافي مدارس خاصة بالأطفال ممن يعانون من صعوبات في التعلم، في الفترة منالعام 1996 إلى العام 1999، سواء على نحو مباشر أو بعد فترة منالدراسة في المدارس الابتدائية.
• Sie könnte auch eine Annäherung zwischen Griechenland undder Türkei verhindern, trotz der Hoffnungen, die der Besuch desgriechischen Ministerpräsidenten Kostas Karamanlis in der Türkeivor kurzem weckte – der erste Besuch seit fast einem halben Jahrhundert.
  كما قد يؤدي ذلك إلى منع التقارب بين اليونان وتركيا، علىالرغم من ارتفاع الآمال بعد الزيارة الأخيرة التي قام بها رئيسالوزراء اليوناني كوستاس كارامانليس إلى تركيا ـ وهي الأولى من نوعهامنذ ما يقرب من نصف القرن.
• - Sie hat mich in Frankreich kurz besuch
  لقد اتت لتزورنى فى فرنسا خلال 24 ساعة
• Gerade genug Zeit für einen kurzen Besuch des Tempels der tausend Bullen, wahrscheinlich einer der spi rituellsten Orte der ganzen Welt.
  والذى هو وقت كاف لزيارة سريعة لمعبد الاف طور انه من اكثر الاماكن قدسية
• Max, mein kurzer Besuch hier war eine Geste aus Respekt vor deinem Namen in der Branche, und weil ich dich schon als Studentin angehimmelt habe.
  زيارتـي الليلة لك جاءت بسبب ...أيماءتي من منزلتك في هذه الصناعة ولانني شخصياً أعـُجبت بك ...منذ كنت صغيرة
• Wir suchen uns 'ne Stadt und 'ne Bank aus, bringen in Erfahrung, wer das Sagen hat, besuchen ihn kurz, verbringen die Nacht bei ihm, am nächsten Morgen gehen wir gemeinsam zur Arbeit, bevor alle anderen antanzen.
  اقصد فكر فى هذا ...سوف نذهب الى اى بلده ونسرق بنك ...نبحث عن المدير