Textbeispiele

• Er beschloss, seine Karriere nach vorne zu bringen.
  قرر الشخص أن يتقدم في مجال عمله.
• Wir müssen vorwärts gehen und unsere Ziele erreichen.
  يجب أن نتقدم ونحقق أهدافنا.
• Es ist wichtig, die Technologie weiter voranzutreiben.
  من المهم أن نُقدم التكنولوجيا إلى الأمام.
• Die Gesellschaft ist vorwärts gegangen, indem sie mehr Gleichheit akzeptierte.
  تقدمت المجتمع بقبول المزيد من المساواة.
• Das Team hat entschieden, seine Pläne vorwärts zu bringen.
  قرر الفريق تقديم خططه إلى الأمام.
• Wenn Wir wollten, könnten Wir sie verunstalten, so hochrangig sie auch sein mögen, dann könnten sie weder vorwärts noch rückwärts gehen.
  ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيّا ولا يرجعون
• Darin können sie sich weder umdrehen noch hinlegen, ihre Gliedmaßen ausstrecken oder mehr als einen Schritt vorwärts oderrückwärts gehen.
  وهي بهذا تعجز عن الدوران في المكان أو حتى الرقود مع بسطقوائمها بالكامل، أو التحرك لمسافة تزيد عن خطوة إلى الأمام أو خطوةإلى الخلف.
• Und hätten Wir gewollt , hätten Wir sie verwandeln können , wo sie waren ; dann wären sie nicht imstande gewesen , vorwärts oder rückwärts zu gehen .
  « ولو نشاء لمسخناهم » قردة وخنازير أو حجارة « على مكانتهم » وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم « فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون » أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء .
• Und hätten Wir gewollt , hätten Wir sie verwandeln können , wo sie waren ; dann wären sie nicht imstande gewesen , vorwärts oder rückwärts zu gehen .
  ولو شئنا لَغَيَّرنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن يَمْضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم .
• Wenn ich geradeaus gehe, vorwärts oder rückwärts, ist das eine Dimension.
  على سبيل المثال ، عندما أتحرك بإستقامة للأمام أو للخلف ذلك بعد واحد
• Vorwärts jetzt, geh in dein Loch.
  الآن إذهب , عد إلى دبابتك
• Mach schon! Los, vorwärts! Geh da rein!
  هيا بنا لنذهب , هيا
• Los, vorwärts! Geh da rein! Los!
  هيا بنا لنذهب , هيا
• Probieren wir es aus. Vorwärts! Gehen wir es an!
  لنجرّب ،هيا
• Spaziergänge sehen immer gut aus. Dadurch scheint die Story vorwärts zu gehen.
  و رآهما (فورمان)؟ - أرادها فقط أن ترحل -