Textbeispiele

• In vielen Unternehmen werden flexible Arbeitszeiten immer beliebter.
  في العديد من الشركات، تصبح أوقات العمل المرنة أكثر شعبية.
• Flexible Arbeitszeiten ermöglichen es den Mitarbeitern, ihre Arbeitsstunden an ihre persönlichen Bedürfnisse anzupassen.
  تسمح أوقات العمل المرنة للموظفين بتكييف ساعات عملهم مع احتياجاتهم الشخصية.
• Einige Arbeitgeber bieten flexible Arbeitszeiten an, um die Work-Life-Balance zu verbessern.
  يقدم بعض أرباب العمل أوقات عمل مرنة لتحسين التوازن بين العمل والحياة.
• Flexible Arbeitszeiten können die Zufriedenheit und Produktivität der Mitarbeiter erhöhen.
  يمكن أن تزيد أوقات العمل المرنة من رضا الموظفين وإنتاجيتهم.
• Mit flexiblen Arbeitszeiten können Sie morgens später zur Arbeit kommen.
  مع أوقات العمل المرنة، يمكنك القدوم إلى العمل في وقت متأخر من الصباح.
• Wie machen die Nordeuropäer das? Sie alle setzen auf aktive Arbeitsmarktpolitik, unter anderem durch flexible Arbeitszeit, die Erleichterung des Übergangs von der Schule ins Erwerbsleben (vorallem Deutschland), eine umfassende Berufsausbildung und die Abstimmung zwischen Ausbildung und adäquater Beschäftigung.
  ولكن كيف تسنى لدول شمال أوروبا أن تفعل هذا؟ إن كل هذه الدولتستخدم سياسات سوق العمل النشطة، بما في ذلك ساعات العمل المرنة،وتدريب الطلاب أثناء الدراسة وفقاً لاحتياجات سوق العمل (وبخاصة فيألمانيا)، والتدريب المكثف على رأس العمل، والمطابقة بين المهاراتواحتياجات سوق العمل.
• Maßnahmen zur Vereinbarung von Familie und Berufstätigkeit,wie staatlich finanzierte Kinderbetreuung und flexiblere Arbeitszeiten schaffen Anreize, für Nachwuchs zu sorgen währendgleichzeitig der Anteil der Erwerbsbevölkerung vergrößertwird.
  والإجراءات الرامية إلى تمكين الأمهات من العمل، مثل إنشاءمراكز لرعاية الأطفال تمولها الدولة، وتطبيق نظام ساعات عمل أكثرمرونة على النساء، من شأنها أن تخلق الحوافز اللازمة لتشجيع إنجابالأطفال وتوسيع قوة العمل في نفس الوقت.