Textbeispiele

• Dies ist der grundlegende Aufbau unserer Organisation.
  هذا هو البناء الأساسي لمنظمتنا.
• Er erklärt den grundlegenden Aufbau des Systems.
  يشرح البناء الأساسي للنظام.
• Der grundlegende Aufbau des Kurses liegt in Ihrem Verantwortungsbereich.
  البناء الأساسي للدورة تحت مسئوليتك.
• Wir verändern den grundlegenden Aufbau unserer Firma.
  نحن نغير البناء الأساسي لشركتنا.
• Der grundlegende Aufbau dieses Programms ist komplex.
  البناء الأساسي لهذا البرنامج معقد.
• Wir müssen die Organisation umgestalten, auf eine Weise, die wir uns früher nicht vorstellen konnten, und kühner und schneller, als wir es in der Vergangenheit taten - angefangen von einer Überholung der grundlegenden Managementpraktiken über den Aufbau eines transparenteren, effizienteren und wirksameren Systems der Vereinten Nationen bis hin zur Erneuerung unserer wichtigsten zwischenstaatlichen Institutionen, damit sie der heutigen Welt entsprechen und die in diesem Bericht genannten Prioritäten voranbringen.
  وبدءا من إصلاح الممارسات الإدارية الأساسية وبناء منظومة للأمم المتحدة أكثر اتساما بالشفافية والكفاءة والفعالية، إلى تجديد مؤسساتنا الحكومية الدولية الرئيسية لكي تكون تعبيرا عن عالم اليوم، وتعمل على النهوض بالأولويات المحددة في هذا التقرير، لا بد لنا من إعادة تشكيل منظمتنا بطرق لم يتصورها أحد من قبل، وبالجرأة والسرعة غير المسبوقتين.
• i) den Aufbau grundlegender staatlicher Institutionen zu unterstützen, durch die Bereitstellung von bis zu 45 Zivilberatern;
  '1` دعم بناء مؤسسات الدولة الحيوية من خلال توفير عدد يصل إلى 45 مستشارا مدنيا؛
• Wir müssen deshalb lernen, unsere Geschichte zuakzeptieren, insbesondere in der Ostseeregion, wo ein solcher Ansatz eine grundlegende Vorbedingung für den Aufbau vongegenseitigem Vertrauen und Zusammenarbeit ist.
  لذلك يتعين علينا أن نواجه التاريخ وأن نحتويه، وعلى نحو خاصفي منطقة بحر البلطيق، حيث يأتي مثل هذا النوع من تسوية الحسابات كشرطجوهري لازم لبناء الثقة المتبادلة والتعاون.
• Sie sollten zudem einen Pool ziviler Experten aufbauen, diebei grundlegenden Aufgaben im Rahmen des Nationbuildingsmitwirken.
  هذا فضلاً عن ضرورة تأسيس مجموعة من المواهب المدنية للمساعدةفي المهام الأساسية الخاصة ببناء الدولة.