Textbeispiele

• Es gibt nur einen kleinen Unterschied zwischen den beiden Produkten.
  هناك فرق صغير فقط بين المنتجين.
• Ich sehe nur einen kleinen Unterschied in deinem Verhalten.
  أرى فرقًا صغيرًا فقط في سلوكك.
• Ein kleiner Unterschied in der Temperatur kann viel bewirken.
  يمكن لفرق صغير في الحرارة أن يحدث تأثير كبير.
• Es gibt einen kleinen Unterschied in der Art und Weise, wie wir die Dinge sehen.
  هناك فرق صغير في الطريقة التي نرى فيها الأمور.
• Manchmal kann ein kleiner Unterschied einen großen Einfluss haben.
  أحيانًا يمكن لفرق صغير أن يكون له تأثير كبير.
• Ein relativ kleiner, technischer Unterschied der Mittel,könnte man meinen. Eine Meinungsverschiedenheit, die aufverschiedenen Auffassungen darüber beruht, wie die Weltfunktioniert, was durch empirische Forschung geklärt werden könnte(und letztendlich wurde), könnte man meinen.
  نستطيع أن نعتبر هذا اختلافاً فنيا بسيطاً في الوسيلة، أواختلافاً في الرأي يستند إلى أحكام مختلفة بشأن الكيفية التي يعمل بهاالعالم، والتي تساندها الأبحاث التجريبية.
• Zudem wurde die kulturelle Evolution der Neandertalermöglicherweise durch demografische Unterschiede (kleine, verstreute Populationen) behindert. Frühe Gemeinschaften moderner Menschenbildeten vergleichsweise große Netzwerke; zunächst in Afrika und inder Folgezeit weltweit.
  وربما كانت اختلافات ديموغرافية (المجموعات الصغيرة ذاتالكثافة السكانية المنخفضة) سبباً في إعاقة التطور الثقافي لدى إنساننياندرثال، مقارنة بالشبكات الأوسع التي أنشأتها المجموعات البشريةالحديثة المبكرة، في أفريقيا في البداية، ثم في مختلف أنحاء العالملاحقا.
• Der kleine Unterschied ist nur, dass die Fed siebenjährige Schatzanleihen kauft statt solcher mit einer Laufzeit von drei Monaten.
  والفارق الطفيف الوحيد هو أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يشتريسندات الخزانة التي تستحق بعد سبع سنوات بدلاً من شراء سندات الخزانةالتي تستحق بعد ثلاثة أشهر.
• - Aber das ist es nicht! Ja, das ist ein kleiner Unterschied.
  ما هذا بحق السماء؟
• Die kleinen Unterschiede.
  انها الاختلافات الصغيرة اقصد .. هم تقريبا مثلنا
• Ich liess Schwefel regnen. Ist 'n kleiner Unterschied.
  لقد أمطرت كبريتاً هناك اختلاف فيما تقوله غير ملحوظ
• Das ist der kleine Unterschied.
  وهذا فارق كبير
• Ich kann mich an gar nichts erinnern. Das ist ein kleiner Unterschied.
  لا اتذكر شيئاً، يوجد فرق هناك
• Der Irrglaube heisst Narzissmus der kleinen Unterschiede.
  ...هذا الوهم يسمّى نرجسيّة الفروق الطفيفة
• Eigentlich heißt es "Hoodoo". Das ist ein kleiner Unterschied.
  ."اسمه "السحر