-
Eine Entscheidung ist dringend benötigt.
مطلوب اتخاذ قرار على وجه السرعة.
-
Medizinische Hilfe wird dringend benötigt.
المساعدة الطبية مطلوبة على وجه السرعة.
-
Wir brauchen dringend ein neues Auto.
نحتاج على وجه السرعة الى سيارة جديدة.
-
Eine sofortige Handlung ist dringend benötigt.
العمل الفوري مطلوب على وجه السرعة.
-
Ein Ersatz ist dringend benötigt.
البديل مطلوب على وجه السرعة.
-
"Ich appelliere an alle Seiten, die Versorgung der Bevölkerung mit dringend
benötigten humanitären Hilfsgütern zu ermöglichen."
„أناشد جميع الأطراف إتاحة إمداد السكان
بالاحتياجات الإنسانية الضرورية.“
-
Wichtig sei in der jetzigen Situation,
die Bevölkerung in Gaza mit dringend benötigten Hilfsgütern zu versorgen.
Positiv sei, dass heute mehrere Konvois die Grenzposten passieren konnten.
المهم في الوضع الحالي هو إمداد سكان غزة بالمساعدات الإنسانية الضرورية.كما يُعتبر السماح
بعبور عدة قوافل إغاثة اليوم أمراً إيجابياً.
-
Es muss sichergestellt werden, dass die jetzt dringend benötigte humanitäre
Hilfe die Menschen im Gaza-Streifen erreicht. Ich begrüße
entsprechende Zusicherungen von Außenministerin Livni.
يجب الآن التأكد من أن المساعدات الإنسانية المطلوبة بصورة عاجلة تصل إلى الناس في قطاع غزة، وأنا
أرحب بتأكيدات وزيرة الخارجية ليفني بهذا الشأن.
-
Diese Waffenruhe würde
nicht nur die dringend benötigten Hilfslieferungen für die Menschen in Gaza
erleichtern. Sie böte auch Raum für diplomatische Bemühungen um einen
dauerhaften Waffenstillstand.
حيث أن مثل هذه التهدئة لن تجعل وصول المساعدات الإنسانية
الضرورية للناس في غزة أيسر فحسب، وإنما ستفتح المجال أيضاً أمام المساعي الدبلوماسية الرامية إلى
التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار.
-
knapp eine Million Euro für das DRK für medizinische Hilfsmaßnahmen (zur
Finanzierung von Ambulanzfahrzeugen und dringend benötigter Laborausstattung)
مبلغ يناهز المليون يورو للصليب الأحمر الألماني للقيام بإجراءات الإغاثة الطبية ( لتمويل
سيارات الإسعاف وتجهيزات المعامل الضرورية)
-
Ebenso
erhielt Caritas International Unterstützung für die Beschaffung von 1.900 dringend benötigten
Zelten.
كما حصلت مؤسسة كاريتاس الدولية على دعم لتوفير 1900 خيمة للإيواء
العاجل.
-
Sollte diese Vision trotz aller Hindernisse eines Tages wahr werden, kämen auch die Europäer ins Spiel: nicht nur als dringend benötigte Geldgeber und wegen des Vertrauens, das sie partiell auf beiden Seiten genießen – sondern auch wegen ihrer unbestreitbar großen Kompetenz in so wichtigen Bereichen wie Völkerversöhnung, Aufbau von Zivilgesellschaften, Post-Konflikt-Management und regionale Integration.
إذا تحققت هذه الرؤية في يوم ما رغم كل العقبات فسيكون للأوربيين دور: ليس فقط كمانحين للمال المطلوب بشدة، وليس من أجل الثقة التي يتمتعون بها جزئياً لدى كلا الطرفين فحسب، وإنما أيضاً بسبب قدرتهم التي لا يختلف حولها أحد في مجالات مهمة مثل إرساء قواعد السلم الاجتماعي وبناء مؤسسات المجتمع المدني وإدارة فترات ما بعد الصراعات والاندماج الإقليمي.
-
Denn nur diese innerislamische Pluralität bietet den dringend benötigten Schutz vor politischer Instrumentalisierung, der im Sinne unserer freiheitlich-demokratischen Grundordnung ist.
إذ إنَّ هذه التعددية الإسلامية الداخلية تقي وحدها من خطر جعل الإسلام أداة سياسية، الأمر الذي يتوافق مع مبادئنا الأساسية الحرّة والديموقراطية.
-
Neben der Ausbeutung der dringend benötigten Rohstoffe wie Öl ist das die zweite Facette des chinesischen Marsches nach Afrika: Den Weg zur Weltmacht, bei dem China auf Afrikas Unterstützung baut.
بجانب عامل استخراج المصادر الأولية التي كانت الحاجة ماسة إليها في الصين كحال النفط فإن الصين تسعى إلى تحقيق هدف آخر في أفريقيا هو تعبيد الطريق نحو جعل الصين تصبح قوة عالمية عظمى، علما بأن بوسع الصين أن تعتمد في هذا السياق على مساندة أفريقيا لهذا الهدف.
-
Nur eine Verfassung, behaupten sie, kann einem politischen System, das weithin als höchst korrupt und inkompetent wahrgenommen wird, die dringend benötigte Legitimität zurückgeben.
وهم يرون أن الدستور هو الطريق الوحيد الذي يعيد الشرعية الضرورية للنظام السياسي الذي يعتبر غاية في الفساد وعديم الكفاءة.