Textbeispiele

• Die Arbeitsmarktpolitik spielt eine wichtige Rolle in der Wirtschaft eines Landes.
  تلعب سياسة سوق العمل دورًا مهمًا في اقتصاد البلاد.
• Die Regierung muss eine effiziente Arbeitsmarktpolitik einführen, um die Arbeitslosenquote zu senken.
  يجب على الحكومة تطبيق سياسة فعالة لسوق العمل لتخفيض معدل البطالة.
• Die Arbeitsmarktpolitik muss flexibel genug sein, um sich an verschiedene Wirtschaftsbedingungen anzupassen.
  يجب أن تكون سياسة سوق العمل مرنة بما يكفي للتكيف مع الظروف الاقتصادية المختلفة.
• Die Arbeitsmarktpolitik sollte dazu beitragen, die Chancengleichheit zu fördern.
  يجب أن تساهم سياسة سوق العمل في تعزيز المساواة في الفرص.
• Arbeitsmarktpolitik beinhaltet auch Maßnahmen zur Verbesserung der Qualifikation und Ausbildung der Arbeitnehmer.
  تتضمن سياسة سوق العمل أيضًا تدابير لتحسين مهارات وتدريب العمال.
• Zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung wurden Anstrengungen unternommen, um Maßnahmen der Einkommensbeihilfe mit aktiver Arbeitsmarktpolitik zu Gunsten der am Rande des Arbeitsmarkts stehenden Personen zu verknüpfen.
  وفي سبيل مكافحة الاستبعاد الاجتماعي، تبذل جهود كبيرة لإدماج سياسات دعم الدخول في السياسات الفعالة المتعلقة بأسواق العمل بالنسبة للفئات المهمشة عن هذه الأسواق.
• Eine aktive Arbeitsmarktpolitik unter Einschluss von Ausbildungsmaßnahmen kann dazu beitragen, die Beschäftigung zu steigern und die Arbeitsbedingungen zu verbessern.
  ويمكن للسياسات الفعالة في سوق العمل، بما في ذلك تدريب العمال، أن تساعد على زيادة فرص العمل وتحسين ظروفه.
• a) Das Beschäftigungswachstum in den Mittelpunkt der makroökonomischen Politik stellen, indem beispielsweise sichergestellt wird, dass die Arbeitsmarktpolitik auf die Förderung hoher Wachstumsraten bei Produktion und Beschäftigung abzielt, die Menschen aller Altersgruppen zugute kommen;
  (أ) وضع نمو العمالة في صلب سياسات الاقتصاد الكلي وذلك، مثلا، بضمان أن تستهدف السياسات المتعلقة بأسواق اليد العاملة تشجيع معدلات نمو عالية في مجالي الإنتاج والعمالة لفائدة الأشخاص من جميع الأعمار؛
• Wichtig scheint schließlich auch eine flexible Arbeitsmarktpolitik zu sein.
  وأخيرا، يبدو أن سياسات سوق العمالة المرنة تشكل أيضاً أهميةبالغة.
• Wie machen die Nordeuropäer das? Sie alle setzen auf aktive Arbeitsmarktpolitik, unter anderem durch flexible Arbeitszeit, die Erleichterung des Übergangs von der Schule ins Erwerbsleben (vorallem Deutschland), eine umfassende Berufsausbildung und die Abstimmung zwischen Ausbildung und adäquater Beschäftigung.
  ولكن كيف تسنى لدول شمال أوروبا أن تفعل هذا؟ إن كل هذه الدولتستخدم سياسات سوق العمل النشطة، بما في ذلك ساعات العمل المرنة،وتدريب الطلاب أثناء الدراسة وفقاً لاحتياجات سوق العمل (وبخاصة فيألمانيا)، والتدريب المكثف على رأس العمل، والمطابقة بين المهاراتواحتياجات سوق العمل.
• Damit ist ein Modell für eine beispielhafte Volkswirtschaftkomplett: deutsche Arbeitsmarktpolitik, schwedische Renten, Frankreichs kohlenstoffarme Energiewirtschaft, kanadisches Gesundheitswesen, schweizerische Energieeffizienz, amerikanischer Forscherdrang, brasilianische Programme zur Armutsbekämpfung undtropische costa-ricanische Zufriedenheit.
  إذن، فهذه هي العناصر التي تشكل مجتمعة نظاماً اقتصادياًنموذجيا: سياسات سوق العمل الألمانية، ومعاشات التقاعد السويدية،والطاقة الفرنسية المنخفضة الكربون، والرعاية الصحية الكندية، وكفاءةاستخدام الطاقة السويسرية، والفضول العلمي الأميركي، وبرامج مكافحةالفقر البرازيلية، والسعادة الاستوائية في كوستاريكا.
• Eine Arbeitern und Gewerkschaften entgegenkommende Arbeitsmarktpolitik führte zu einer Wiederbelebung von Lohnausschüssen zur Festlegung von Mindestlöhnen.
  هذا إلى جانب السياسة العمالية المحابية للعمال والنقابات،والتي أحيت مجالس تحديد الأجور.