Textbeispiele

• Ich kann die Arbeit nicht fertigstellen, da ich unvollständige Informationen habe.
  لا أستطيع إنهاء العمل لأن المعلومات غير كاملة.
• Es führt zu Fehlern, wenn man auf Grundlage unvollständiger Informationen Entscheidungen trifft.
  إتخاذ قرارات بناءً على معلومات غير كاملة يؤدي إلى الأخطاء.
• Wir brauchen vollständige Informationen, um effektiv handeln zu können.
  نحن بحاجة للمعلومات الكاملة لكي نتمكن من العمل بفعالية.
• Unvollständige Informationen können Missverständnisse verursachen.
  المعلومات غير الكاملة قد تسبب سوء الفهم.
• Die Datenanalyse kann bei unvollständigen Informationen unpräzise sein.
  قد تكون تحليلات البيانات غير دقيقة في حالة المعلومات غير الكاملة.
• Sind sie erst einmal identifiziert, wird es möglich sein, Voraussagen über zwei eng verwandte Arten zu treffen – auf der Grundlage unvollständiger Informationen über beide. Dies gewährtuns zusätzliche Zeit und spart Kosten.
  وبمجرد انتهائنا من تصنيفها فلسوف نتمكن من التوصل إلى توقعاتبشأن أي نوعين وثيقي الصلة اعتماداً على معلومات غير كاملة عن أيٍمنهما، وبالتالي نتمكن من كسب الوقت وتوفير المال.
• Unvollständige Informationen und Schwierigkeiten beimÜberwachen von Firmen stellen bedeutsame Hindernisse füridealisierte Instrumente zur Risikoteilung dar.
  والواقع أن المعلومات المنقوصة والصعوبات المتمثلة في مراقبةالشركات تشكل عقبات كبيرة أمام أدوات تقاسم المجازفةالمثالية.
• Die von Vanity Fair zitierten Quellen bestätigen, die Entscheidung des Teams für den “ Einmarsch” habe aufimpressionistischen und unvollständigen Informationen beruht (das Opfer konnte anhand der Länge seines Schattens als “groß und dünn”wie Bin Laden identifiziert werden, aber seine Identität war nichthundertprozentig sicher).
  فالمصادر التي استشهدت بها مجلة فانيتي فير تؤكد أنالاستخبارات التي اتخذ على أساسها الفريق قراره بتنفيذ العملية كانتانطباعية وغير مكتملة (فالهدف، بالحكم على طول ظله على الأرض، كان"طويلاً ونحيلا مثل بن لادن"، ولكن هويته لم تكن مؤكدة100%).
• Schwierige Entscheidungen auf Grund unvollständiger Informationen, ... die ich nicht entschlüsseln kann, sind IhrJob.
  أما اتخاذ القرارات المصيرية بناء على معلوماتي البسيطة هو عملك يا سيدي
• Nein, du arbeitest mit unvollständigen Informationen.
  أنـت تعمـل علـى معلـومات ناقصـة
• Schwierige Entscheidungen auf Grund unvollständiger Informationen, ... die ich nicht entschlüsseln kann, sind IhrJob.
  أما اتخاذ القرارات المصيرية المعتمدة علي معلومات غير كاملة في حدود ما أستطعت جمعه من معلومات
• Unvollständige Informationen gelten als Lügen. Na los.
  المعلومات غير الكاملة ستُعامل معاملة الكذب، هيا بنا، هيا بنا
• Komm schon, welcher Tag ist es? Unvollständige Informationen, du kommst in die Kiste.
  هيا بنا، أي يوم؟ معلومات غير كاملة ستُدخلك الصندوق
• Unvollständige Informationen gelten als Lügen.
  المعلومات غير الكاملة تُعامل معاملة الكذب