-
Es hat lange gedauert, die Macht in seinem Land zu konsolidieren.
استغرقت فترة طويلة لتوطيد السلطة في بلده.
-
Die Konsolidierung der Macht ist ein langer und schwieriger Prozess.
توطيد السلطة هو عملية طويلة وعسيرة.
-
Der Diktator versucht, die Macht in seinen Händen zu konsolidieren.
الديكتاتور يسعى لتوطيد السلطة في يديه.
-
Die Konsolidierung der Macht kann zur Stabilisierung der politischen Verhältnisse führen.
توطيد السلطة يمكن أن يؤدي إلى استقرار الأوضاع السياسية.
-
Der Versuch, die Macht zu konsolidieren, kann ohne Volksunterstützung gefährlich sein.
محاولة توطيد السلطة قد تكون خطيرة بدون الدعم الشعبي.
-
Daher war Mursi statt an einer gemeinsamen Verfassung vorallem an Machtkonsolidierung interessiert. Eine Volksabstimmungergab, dass 64% der Wähler dem Verfassungsentwurf der Muslimbrüderzustimmten, allerdings betrug die Wahlbeteiligung nur 33%.
ونتيجة لهذا، كانت دوافع مرسي تتلخص في توطيد السلطةوالاستئثار بها بدلاً من إنتاج دستور جامع لكل فئات الشعب وأطيافه؛فقد حصل الدستور الذي دعمته جماعة الإخوان المسلمين على موافقة 64% منالناخبين بعد طرحه للاستفتاء العام، ولكن معدل المشاركة في الاستفتاءلم يتجاوز 33% من مجموع الناخبين المسجلين.
-
Tatsächlich verfügen andere Kräfte über ein viel größeres Potenzial zur Machtkonsolidierung und die Siloviki fungiertenlediglich als deren Prätorianergarde.
في الواقع، هناك قوى أخرى لديها فرص أكبر في توحيد سلطانها فيالأعوام القادمة، ولن يكون للسيلوفيكيين دور سوى العمل كحرس إمبراطوريلتلك القوى.
-
Doch die Geschichte von Gesellschaften, die im Begriff sindsich zu schließen zeigt, dass Nacktheit und erzwungene oderentwürdigende sexualisierte Praktiken, bewusst oder unbewusst, zu Bestandteilen der Machtkonsolidierung des Staates werden.
ولكن تاريخ إغلاق المجتمعات يوضح لنا أن العري والممارساتالجنسية القسرية أو المهينة تتحول على نحو واع أو غير واع إلى جزء منجهود الدولة لإحكام قبضتها على السلطة.