Textbeispiele

• b) die Förderung einer respektvollen Einstellung gegenüber den Rechten von Menschen mit Behinderungen auf allen Ebenen des Bildungssystems, auch bei allen Kindern von früher Kindheit an;
  (ب) تعزيز تبني موقف يتسم باحترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مستويات نظام التعليم، بما في ذلك لدى جميع الأطفال منذ حداثة سنهم؛
• nimmt Kenntnis von dem Bericht des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen "Zur Situation der Kinder in der Welt 2001", in dem es um die frühe Kindheit geht, und erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass der Fürsorge für Kleinkinder der höchste Vorrang gebührt;
  تحيط علما بتقرير منظمة الأمم المتحدة للطفولة المعنون”حالة أطفال العالم،2001“ ، عن سنوات الطفولة الأولى، وتذكّر، في هذا السياق، بأن تغذية الأطفال الصغار تستحق أن تولى أعلى درجة من الأولوية؛
• MOSKAU – Die optimistische Atmosphäre im Vorfeld von Xi Jinpings Russlandreise – seinem ersten Besuch im Ausland als Chinasneuer Präsident – erinnert mich an einen Slogan aus meiner frühen Kindheit in den späten 1950er Jahren: „ Russland- China, Freundschaftfür immer.“ Ironischerweise verschlechterten sich diechinesisch-russischen Beziehungen schon in der Glanzzeit dieses Slogans rasch, was weniger als ein Jahrzehnt später immer wieder in Gefechten am Fluss Amur in Sibirien gipfelte.
  موسكو ــ إن الأجواء المحيطة بزيارة شي جين بينج المرتقبة إلىروسيا ــ أول زيارة يقوم بها إلى دولة أجنبية بوصفه الرئيس الجديدللصين ــ تذكرني بشعار لا زلت أتذكره من أيام طفولتي المبكرة في أواخرخمسينيات القرن العشرين: "روسا والصين، صداقة إلى الأبد". والمفارقةهنا هي أنه حتى في أوج انتشار هذا الشعار، كانت العلاقات الصينيةالروسية في تدهور سريع، ثم بلغ الأمر ذروته بنوبات من القتال على طولنهر آمور في سيبريا بعد أقل من عشر سنوات.
• Schwere Unterernährung in früher Kindheit beeinträchtigtdie kognitive Entwicklung.
  ذلك أن سوء التغذية الحاد في السنوات المبكرة من الطفولة يؤديإلى الإضرار بنمو الإدراك لدى الطفل.
• Eine meiner deutlichsten Erinnerungen aus meiner frühen Kindheit ist, wie mein Vater meiner jüngeren Schwester und mirerklärte: „ Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg. Wenn ihr von den Gadje [ Nicht- Roma] als gleichwertig anerkannt werden wollt, müsst Ihr gebildeter sein als sie.
  واحدة من بين أكثر ذكريات طفولتي وضوحاً كانت حين جمعنا والديأنا وأختي الصغرى ليسدي إلينا هذه النصيحة: "إذا أردتما أن يقبلكما"الجادجي" (غير الغجر) باعتباركما متساويين معهم، فلابد وأن تكوناأفضل منهم تعليماً.
• Tiefe Armut, Missbrauch, Vernachlässigung und die Belastungdurch Gewalt in der frühen Kindheit andererseits können alletoxischen Stress hervorrufen.
  وعلى الوجه المقابل سنجد أن الفقر المدقع، وسوء المعاملة،والإهمال، والتعرض للعنف في مرحلة الطفولة المبكرة، كلها عوامل قدتؤدي إلى الإجهاد الضار.
• Sollen wir mit der frühen Kindheit anfangen?
  أيحري أنّ نبدأ بالطفولة المُبكرة؟
• Machtest du es in deiner frühen Kindheit?
  جعلته يبول في فمه ؟
• Niemand erinnert sich an seine frühe Kindheit, wer das behauptet, lügt.
  حسناً , لا أحد يتذكر طفولته من يقول أنه يتذكر فهو يكذب
• Eine Borste sauber wie eine Pfeife zu machen, dieses Talent ist mir seit frühster Kindheit von Gott geschenkt
  ... لكي تزيل الشعر النابت الخشن و هذه موهبة أعطاها لي الله منذ طفولتي