Textbeispiele

• Lebensmittelkennzeichnung ist ein wichtiger Aspekt des Verbraucherschutzes.
  التوسيم الغذائي هو جزء مهم من حماية المستهلك.
• Laut Gesetz müssen alle Zutaten auf der Lebensmittelkennzeichnung aufgeführt sein.
  وفقًا للقانون، يجب ذكر جميع المكونات في توسيم الأغذية.
• Die Lebensmittelkennzeichnung sollte klar und leicht verständlich sein.
  يجب أن يكون توسيم الأغذية واضحًا وسهل الفهم.
• Alle Nährstoffinformationen müssen auf der Lebensmittelkennzeichnung angegeben sein.
  يجب توضيح كل معلومات الغذائية على توسيم الأغذية.
• Lebensmittelkennzeichnung hilft den Verbrauchern, informierte Entscheidungen zu treffen.
  يساعد توسيم الأغذية المستهلكين على اتخاذ قرارات مستنيرة.
• Das mochte zwar stimmen, doch bewirkte dies letztendlichauch in Großbritannien bessere Gesetze zur Lebensmittelkennzeichnung.
  ولعل ذلك كان صادقاً، ولكن النتيجة كانت في النهاية استنانقوانين أفضل وأكثر صرامة فيما يتصل ببطاقات وصف الأغذية المعلبة فيالمملكة المتحدة أيضاً.
• Tatsächlich führte der Skandal zu einer Reihe von Gesetzenin verschiedenen Ländern der Welt, in denen von der Lebensmittelkennzeichnung heute mehr verlangt wird als bloße Zutatenlisten; Informationen über die in den Produkten enthaltenen Vitamine, Mineralstoffe und Kalorien müssen ebenfalls aufgeführtwerden.
  والواقع أن تلك الفضيحة أدت إلى استنان سلسلة من القوانين فيبلدان عديدة في مختلف أنحاء العالم، حتى أن نظام بطاقات وصف الأغذيةاليوم يذهب إلى ما هو أبعد من مجرد وصف المكونات الغذائية، ليشتمل علىذِكر معلومات وافية عن الفيتامينات والمعادن والسعرات الحرارية التييحتوي عليها المنتج.
• Alteingesessene Interessengruppen (im Falle der Lebensmittelkennzeichnung die Lebensmittel verarbeitende Industrie)wehren sich mit all ihrer Lobbymacht gegen eine Veränderung, aberdie öffentliche Empörung ist zu groß, als dass sie gewinnenkönnten.
  والمعروف أن أصحاب المصالح الخاصة (شركات تجهيز الأغذية، فيحالة البطاقات الغذائية) تقاوم التغيير بكل ما أوتيت من قوة وقدرة علىممارسة الضغوط، ولكن الغضب الشعبي أقوى من أن يسمح لهم بالفوز فينهاية المطاف.
• Eine Angabepflicht für derartige Hinweise entspricht der Vorschrift, dass bei der Lebensmittelkennzeichnung einevollständige Liste der Nährwerte pro Portion angegeben werden muss,anstatt lediglich eine Liste der Inhaltsstoffe, die der Herstellervielleicht hinzufügt, um Werbung für das Produkt zumachen.
  والواقع أن ذكر مثل هذه البيانات في بطاقة المكاشفة أشبهبالشرط الذي يقضي باحتواء بطاقات المنتجات الغذائية على قائمة كاملةبالعناصر الغذائية، وليس مجرد قائمة مختارة قد يحاول المنتج إضافتهامن أجل الترويج لمنتجه.