-
Die arabische Bevölkerung – enttäuscht ob der Untätigkeit der eigenen Regenten – hatte in Erdogan einen neuen Helden; und zwischen Israel und der Türkei häuften sich in der Folge die politischen Schlagabtausche und medialen Sticheleien.
ورأت الشعوب العربية، المستاءة من تقاعس حكامها، في أردوغان بطلاً جديداً. وتبعاً لذلك تراكمت المقارعات السياسية والتلميحات اللاذعة في وسائل الإعلام بين تركيا وإسرائيل.
-
Schließlich verstand ein jeder, wer mit dem„ Sozialbetrüger“ gemeint war, und an wen Kristol mit seiner berühmtgewordenen Stichelei dachte, ein Neokonservativer sei „ein Liberaler, der von der Realität überfallen worden sei“.
وبطبيعة الحال كان الجميع يفهمون من هو "محتال دولةالرفاهية"، وفيمن كان يفكر كريستول حين قال في تعليقه الساخر الشهيرإن المحافظ الجديد عبارة عن "ليبرالي صدمه الواقع".
-
Und auch die alte Stichelei, Japan könne nicht widerstehen, Brücken zu bauen, die ins Nichts führen, wenn die Regierung dafürbezahlt, ist heute nicht mehr so aktuell. Öffentliche Leistungenund Ausgaben für Klientelpolitik fielen von 13% des Haushalts im Jahr 2000 auf 5,1% in diesem Jahr.
ان المقولة اليابانية الساخرة القديمة بإن اليابان لا تستطيعمقاوبة بناء جسور تقود الى مكان ما ما دامت الحكومة تدفع تبدو اقلانطباقا على الواقع اليوم . ان الانفاق على الاشغال العامةوالمشاريع المخصصة لمجالات معينة قد انخفضت لتصبح 5،1% من الموازنةلهذا العام مقارنة بنسبة 13% سنة 2000.
-
Ich habe keine Zeit für böse Sticheleien. Tegan wartet unten um dich rauszuschmeißen!
حسناً,لا وقتَ للهزالِ !تيجــن تنتظر بالطابق السفلي لأخراجك!
-
Trotz der Witze und der Sticheleien... sehe ich hier viel Liebe.
. ومع الحُب , يأتي العداء
-
Solche Sticheleien über unsere Ausrüstung ignoriere ich, 007!
لقد استبعدت هذه الروافع عن معداتنا أيها العميل 007
-
Charlotte brauchte keine Sticheleien.
.لم تكن (تشارلوت) بحاجة للتحريض
-
Weißt du, nach allem was mit Tyler vorgefallen ist und in Anbetracht der anderen Sticheleien und Würgereien, bin ich einfach auf der Suche nach etwas größerem.
بعد كل ما حدث مع (تايلر) والأمور الغريبة .الأخرى، أبحث الآن عن منزل أكبر