Textbeispiele

• Die Stadt plant eine Dezentralisierung der Verwaltung.
  تخطط المدينة للتوسعة غير المركزية للإدارة.
• Dezentralisierung kann Vorteile in bestimmten Branchen bringen.
  يمكن أن تجلب التوسعة غير المركزية فوائد في بعض القطاعات.
• Er ist ein starker Befürworter der Dezentralisierung der Regierung.
  هو داعٍ قوى للتوسع غير المركزي للحكومة.
• Die Dezentralisierung von Entscheidungsprozessen kann zu besseren Ergebnissen führen.
  يمكن أن تؤدي التوسعة غير المركزية لعملية اتخاذ القرارات إلى تحقيق نتائج أفضل.
• Dezentralisierung ist ein wichtiger Aspekt der Demokratie.
  توزيع السلطة غير المركزي هو جانب هام من الديمقراطية.
• Die westlichen Staaten aber sind gegen eine Dezentralisierung in Afghanistan und auch gegen die Zusammenarbeit der Zentralregierung mit lokalen Gremien – aus Angst vor den Taliban.
  لكن الدول الغربية تعارض قيام نظام غير مركزي في أفغانستان، كما تعارض تعاون الحكومة المركزية مع المجالس القبلية، بالطبع خوفاً من طالبان
• Demokratische Rechte und Dezentralisierung sind die besten Waffen gegen militante Extremisten und Separatisten.
  كما أنَّ الحقوق الديموقراطية والإدارة اللامركزية يمثلان أفضل سلاح لواجهة المتطرّفين المسلحين والانفصاليين.
• Ein erfolgreiches Beispiel föderativer Staatsordnung in der arabischen Welt stellen heute zweifelsohne die Vereinigten Arabischen Emirate dar. Allerdings handelt es sich bei diesem Staatenbund fast souveräner Staaten um Emirate, Gliedstaaten also, die zentralistisch, bestenfalls nach dem Prinzip der Dezentralisierung und nicht nach bundesstaatlichen Grundsätzen regiert werden.
  ويوجد في العالم العربي اليوم بما لا شك فيه مثل ناجح على النظام الاتحادي هي دولة الإمارات العربية المتحدة. هذا وإن كان هذا الاتحاد مؤلفا من أجزاء (إمارات) تتمتع بسيادة شبه كاملة وتحكم إما وفقا للمركزية أو للامركزية أي ليس بناء على مبادئ النظام الفيدرالي.
• Da sie sich im Jahr davor in Bretton Woods auf die Schaffung starker internationaler Finanzinstitutionen geeinigt hatten und davon ausgingen, dass diese neben verschiedenen Sonderorganisationen auch von einer Welthandelsorganisation ergänzt würden, liegt auf der Hand, dass von ihnen eine Dezentralisierung der internationalen Entscheidungsfindung im Wirtschaftsbereich beabsichtigt war.
  فبعد أن وافقوا في بريتون وودز في السنة السابقة على إنشاء مؤسسات مالية دولية قوية، وتوقعوا أن تُستكمل هذه المؤسسات بمنظمة عالمية للتجارة تُضاف إلى مختلف الوكالات المتخصصة، أظهروا بوضوح أن صنع القرارات الاقتصادية الدولية سيتم بطريقة لا مركزية.
• nimmt davon Kenntnis, dass der Verwaltungsrat des UN-Habitat die Leitlinien für die Dezentralisierung und Stärkung der kommunalen Gebietskörperschaften gebilligt hat, und ersucht das UN-Habitat, interessierten Regierungen gegebenenfalls bei der Anpassung der Leitlinien an die jeweiligen nationalen Gegebenheiten und bei der Weiterentwicklung der Instrumente und Indikatoren im Rahmen der von ihm gewährten Unterstützung für die Anwendung der Leitlinien behilflich zu sein, eingedenk dessen, dass die Leitlinien kein einheitliches oder starres Konzept darstellen, das sich auf alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen anwenden lässt;
  تلاحظ موافقة مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة على المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتقوية السلطات المحلية، وتطلب إلى موئل الأمم المتحدة أن يساعد الحكومات المهتمة بالأمر في تطويع المبادئ التوجيهية لسياقاتها الوطنية، عند الاقتضاء، وفي تطوير المزيد من الأدوات والمؤشرات، في إطار دعمه لتطبيق المبادئ التوجيهية، واضعا في اعتباره أن هذه المبادئ التوجيهية لا تشكل مخططا موحدا أو صارما ينطبق على كل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة؛
• Folglich wird im Rahmen des Umsetzungsplans zusätzliches Gewicht auf die Sicherheit und die Rechtsstaatlichkeit, die Rechte und den Schutz von Minderheiten, die Rückkehr der Vertriebenen, die wirtschaftliche Entwicklung und die Dezentralisierung gelegt werden.
  ونتيجة لذلك، ستولي خطة التنفيذ تأكيدا إضافيا لمسألة الأمن وسيادة القانون، وحقوق الأقليات وحمايتهم، وعودة المشردين، والتنمية الاقتصادية، واللامركزية.
• Das AIAD empfahl der Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien (ESCWA) und der Wirtschaftskommission für Afrika (ECA), im Benehmen mit den Mitgliedstaaten, der Statistikabteilung und der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten die neue Regelung zur Dezentralisierung des Statistikbereichs zu evaluieren.
  وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تقوم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا واللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتقييم الترتيبات الجديدة للأخذ باللامركزية في الإحصاءات وذلك بالتشاور مع الدول الأعضاء، وشعبة الإحصاء وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
• Es wurde geprüft, ob sich die Dezentralisierung des Personalmanagements in Dienstleistungs- oder situationsbezogene Gruppen als wirkungsvoll erwiesen hat.
  وجرى استعراض فعالية الوظيفة المتعلقة بالموارد البشرية على أساس لا مركزي بتحويلها إلى نهج تجميعي يتكيف مع الظروف.
• Das Vorgehen gegen die organisierte Kriminalität während und nach Konflikten war von Dezentralisierung und Fragmentation gekennzeichnet.
  ويغلب على مواجهة الجريمة المنظمة أثناء الصراعات وبعد انتهائها الطابع اللامركزي والتشتت.
• fordert das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen auf, bei der Förderung der interinstitutionellen Zusammenarbeit auf Landes- wie auf Amtssitzebene einen inklusiven Ansatz zu verfolgen, und ersucht den Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, in Zusammenarbeit mit der Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen durch die gebotenen Maßnahmen dafür zu sorgen, dass sich das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen partizipatorischer an den Tätigkeiten auf Landesebene und deren Koordinierungsmechanismen beteiligt, namentlich durch Förderung, Dezentralisierung, Befugnisdelegation und mehrjährige Programmierung, was seine Mitwirkung an den Koordinierungsmechanismen auf Landesebene erleichtern wird;
  تهيب بجهاز الأمم المتحدة الإنمائي الأخذ بنهج شامل إزاء تشجيع التعاون فيما بين الوكالات على المستوى القطري ومستوى المقر على السواء، وتطلب إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق أن يتخذ، بالتعاون مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، الخطوات الضرورية الكفيلة بأن يشارك جهاز الأمم المتحدة الإنمائي مشاركة أكبر في العمليات التي تتم على المستوى القطري وآلياتها التنسيقية، بوسائل شتى منها التشجيع واللامركزية، وتفويض السلطة، والبرمجة المتعددة السنوات، التي من شأنها تسهيل مشاركتهما في آليات التنسيق على المستوى القطري؛

Synonyme

• Verteilung, Teilung, Dezentralisierung, Aufgliederung, Dezentralisation

Beispiele

• Von dort geht es zur Dezentralisierung von Macht und darauf um die Schaffung von Instrumentarien zur Garantie von Kontinuität., Im Gesundheitsbereich soll durch Dezentralisierung eine Verbesserung der archaischen Strukturen erreicht werden., Weniger Staat, mehr Dezentralisierung, Investitionen in Bildung und neue Anreize für Sozialhilfeempfänger, wieder in die Arbeitswelt zurückzukehren, seien Eckpunkte des neuen Sozialstaatsmodells., Bei der Staatsanwaltschaft wurden seit 1995 insgesamt 23 Stellen abgebaut, weitere elf stehen uns wegen der Dezentralisierung von Aufgaben nicht voll zur Verfügung., Für Polemik sorgt indes bereits die Ernennung von Liga-Nord-Chef Bossi zum Minister für Reformen und Dezentralisierung., Er erhielt das neugegründete Ministerium für Reformen und Dezentralisierung., Die neue Regierung müsse die Dezentralisierung Italiens in den ersten hundert Tagen ins Werk setzen, sagte er der Zeitung "La Stampa"., Bossi erhielt den Ministerposten für Reformen und Dezentralisierung, während Fini als stellvertretender Ministerpräsident bestellt wurde., Die Regierung hatte zuletzt eine Amnestie für Rebellen angeboten, sowie eine Änderung der Verfassung und eine "Dezentralisierung" der Verwaltung in Aussicht gestellt, um den Albanern mehr Autonomierechte zu gewähren., Beyer: Die Segmentierung und Dezentralisierung, auf denen dieses Konzept beruht, ist nach meiner Erfahrung nichts anderes als ein Verschieben der Mangelverwaltung auf kleinere Organisationseinheiten.

leftNeighbours

• stärkere Dezentralisierung, konsequente Dezentralisierung, weitgehende Dezentralisierung, radikale Dezentralisierung, versprochene Dezentralisierung, eingeleitete Dezentralisierung, unechte Dezentralisierung, stärkeren Dezentralisierung, räumlichen Dezentralisierung, weitgehenden Dezentralisierung

rightNeighbours

• Dezentralisierung einhergehen, Dezentralisierung Ehrgeizige, Dezentralisierung Frankreichs, Dezentralisierung Subsidiarität, Dezentralisierung vorangetrieben, Dezentralisierung angestoßen, Dezentralisierung angestrebt, Dezentralisierung Demokratisierung, Dezentralisierung sozialer

wordforms

• Dezentralisierung, Dezentralisierungen, Dezentralisierungs