Textbeispiele

• Horst Köhler hat seinem vorauseilenden Ruf als ´politischer Präsident` alle Ehre gemacht.
  هورست كولر استحق عن حق سمعته ك ‘رئيس سياسي’.
• Eigentlich sind "sexuell anregende" Tanzbewegungen in der Öffentlichkeit seit vergangenem Oktober verboten, als der Präsident mit vorauseilendem Blick auf den Wahlkampf ein von den islamischen Parteien gefordertes Anti-Pornographie-Gesetz unterschrieb.
  ولكن في الواقع تعتبر حركات الرقص "المثيرة جنسيًا" ممنوعة في الأماكن العامة منذ شهر تشرين الأوَّل/أكتوبر الماضي، وذلك بعدما سارع الرئيس مستبقًا المعركة الانتخابية في التوقيع على قانون يحضر البورنوغرافيا طالبت به الأحزاب الإسلامية.
• Der amerikanische Verteidigungsminister Donald Rumsfeldwarnt, dass es noch mehr dokumentarische Beweise für Verfehlungenim Gefängnis Abu Ghoreib gibt, offenbar in der vorauseilenden Hoffnung, die Schandtaten dort zu stoppen.
  فقد ألقى دونالد رامسفيلد وزير دفاع الولايات المتحدة ببياننبه فيه إلى وجود المزيد من الأدلة الموثقة حول ما حدث في سجن أبوغريب من انتهاكات وإساءات. ومن الواضح أن هذا التنبيه جاء على لسانرامسفيلد على أمل أن تكون الانتهاكات قد توقفت عند ذلك الحد.
• den allem Vorauseilenden ,
  « فالسابقات سبقا » الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
• den allem Vorauseilenden ,
  أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا ، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق ، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها ، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله ، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه ، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب ، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة ، تتبعها نفخة أخرى للإحياء .