-
Es gibt Anzeichen für eine militärische Eskalation in der Region.
هناك علامات على تصعيد عسكري في المنطقة.
-
Die Regierung befürchtet eine militärische Eskalation des Konflikts.
تخشى الحكومة تصعيداً عسكرياً للنزاع.
-
Eine militärische Eskalation könnte zu einem vollen Krieg führen.
قد يؤدي التصعيد العسكري إلى حرب كاملة.
-
Der UN-Sicherheitsrat hat die militärische Eskalation verurteilt.
أدان مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة التصعيد العسكري.
-
Beide Seiten sind aufgefordert, von einer militärischen Eskalation abzusehen.
طُلب من الجانبين الامتناع عن التصعيد العسكري.
-
Militärische Eskalationen wie die jüngsten Auseinandersetzungen zwischen Israel und der Hamas können die Sicht auf die strukturellen Veränderungen der Machtbalancen im Nahen und Mittleren Osten leicht verstellen.
يمكن لتصعيدات عسكرية كالمعارك الجارية بين إسرائيل وحماس أن تحجب الرؤية بعض الشيء عن التغيُّرات البنيوية في موازين القوى في الشرق الأوسط.
-
Man stelle sich vor, die Waffenruhe hält und nichts passiert? Dann wäre der Waffenstillstand wieder einmal nur die Ruhe vor dem nächsten Sturm gewesen - sei es ein Bürgerkrieg in den Palästinensergebieten oder eine erneute militärische Eskalation.
لنتصوَّر أنَّ الهدنة ستستمر ولن يحدث أيّ شيء؟ فستكون الهدنة من جديد مجرَّد استراحة قبل الهجوم التالي - سواء تعلَّق الأمر بحرب أهلية تدور في المناطق الفلسطينية أو بتصعيد عسكري جديد.
-
Die militärische Eskalation – nicht Auge um Auge, sondernzehn palästinensische Leben für ein israelisches – hat ihre Grenzenerreicht.
والحقيقة أن التصعيد العسكري ـ الذي لا يستند إلى مبدأ العينبالعين، بل إلى مبدأ "أرواح عشرة فلسطينيين في مقابل كل إسرائيلي" ـقد بلغ منتهاه.
-
Die jüngste militärische Eskalation in der Region istschließlich zumindest auch die Folge dieser Strategie.
ذلك أننا نستطيع أن نقول إن التصعيد العسكري الأخير فيالمنطقة كان راجعاً إلى هذه الإستراتيجية ولو جزئياً.