Textbeispiele

• Die Brustamputation ist eine ernste Operation, die viel geistige Stärke erfordert.
  استئصال الثدي هو عملية جراحية خطيرة تتطلب الكثير من القوة العقلية.
• Meine Tante hat sich nach einer Diagnose von Brustkrebs einer Brustamputation unterziehen müssen.
  اضطرت عمتي لإجراء عملية استئصال الثدي بعد تشخيصها بسرطان الثدي.
• Das Risiko einer Brustamputation kann durch regelmässige Vorsorgeuntersuchungen reduziert werden.
  يمكن تقليل خطر الاضطرار إلى استئصال الثدي من خلال الفحوصات الطبية الدورية.
• Nach einer Brustamputation kann eine Prothese oder eine Rekonstruktion in Betracht gezogen werden.
  بعد استئصال الثدي، يمكن النظر في تركيب غرس صناعي أو إعادة البناء.
• Es ist wichtig, über die emotionalen Folgen einer Brustamputation zu sprechen.
  من المهم الحديث عن التأثيرات العاطفية لاستئصال الثدي.
• Im letzten Frühjahr passierte es dann: Meine Schwester Emily erkrankte an Krebs und musste sich einer beidseitigen Brustamputation unterziehen.
  ثم حدث أمر ما في الربيع الماضي: فقد اكتشفت شقيقتي إميليأنها مصابة بالسرطان، ثم أجريت لها جراحة استئصال مزدوجة للثديين.(وهي الآن على خير ما يرام، بل لقد فازت بسباق ماراثونمصغر).
• Ein paar Wochen später hatte ich es mit einer diesertypischen Terminkollisionen zu tun: Eine Vorstandssitzung hier,eine Konferenz da und gleichzeitig noch ein Termin an einem anderen Ort. „ Herrje”, dachte ich „hätte ich doch nur auch eine beidseitige Brustamputation, dann könnte ich alle diese Termine absagen undkein Mensch würde sich beschweren!“
  قلت لنفسي ampquot;يا للهول! لو أجريت لي عملية استئصالللثديين لكنت قد ألغيت بعض هذه الارتباطات وما كان أحدليتذمرampquot;.
• Auf seltsame Weise ist dieses Sabbatical in Russland meine Alternative zur beidseitigen Brustamputation – eine positive Alternative natürlich, aber doch eine Art Neustart.
  لذا فعلى نحو عجيب بعض الشيء كانت إجازتي في روسيا بديلاًلاستئصال الثديين ـ وهو بديل إيجابي بكل تأكيد، ولكنه كان بالنسبة ليبمثابة الضغط على مفتاح إعادة التشغيل.
• Die Enthüllung ihrer Brustamputation – und die offenkundige Unterstützung ihres Partners Brad Pitt – hat in den Medienbegeisterte Reaktionen ausgelöst, einschließlich der Boulevardblätter, die sie einst als die „andere Frau“ verurteilthatten, die Brad Pitts Ehe zerstörte.
  وكان كشفها عن عملية استئصال ثدييها ــ والدعم الواضح منشريكها براد بيت ــ سبباً في استفزاز استجابة حماسية من وسائل الإعلامالشعبية، بما في ذلك الصحافة الصفراء التي وصفتها ذات يوم بالمرأةالأخرى التي خربت زواج بيت السابق.
• Angelina Jolie hat sich geweigert, Brustamputation alsunheimlich oder tragisch zu betrachten – oder als etwas, durch dassie in irgendeiner Form „weniger Frau“ wäre.
  وقد رفضت جولي التعامل مع استئصال الثدي باعتباره حدثاًمخيفاً أو مأساويا ــ أو وكأنها يجعلها "أقل أنوثة" بأي حال منالأحوال.
• Die Patientin hat von ihrer Mutter eine BRCA1 Mutation geerbt. Sie hat vor 10 Jahren eine prophylaktische doppelte Brustamputation bekommen.
  اضغطي نداء الاستدعاء وقومي بتعبئة مزيل الرجفان ليس لديها أي نبض
• William Halstead - er entwickelte die Brustamputation.
  (وليام هولستيد) .قام باختراع عملية استئصال الثدى
• Aber ich hatte eine Wiederherstellungschirurgie wegen einer beidseitigen Brustamputation.
  لكنّي أجريت جراحة تجميلية بسبب السرطان