Textbeispiele

• Es gibt weltweit Berichte über die Ölknappheit
  هناك تقارير عالمية عن نقص النفط.
• Die Ölknappheit in vielen Ländern führt zu hohen Preisen
  يؤدي نقص النفط في العديد من البلدان إلى ارتفاع الأسعار.
• Wissenschaftler warnen vor einer anstehenden Ölknappheit
  يحذر العلماء من نقص النفط الوشيك.
• Die Folgen der Ölknappheit sind besonders in Entwicklungsländern spürbar
  تكون الآثار الناجمة عن نقص النفط ملموسة خاصة في البلدان النامية.
• Die Regierungen versuchen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ölknappheit zu bewältigen
  تحاول الحكومات اتخاذ إجراءات لمواجهة نقص النفط.
• Die sich seit der Jahrtausendwende hinziehenden Diskussionen über eine Ölknappheit kommen daher nichtüberraschend.
  لذا فإن الحديث اليوم عن ندرة النفط لا ينبغي أن يكونمستغرباً.
• Verfechter der Theorie von der Ölknappheit verweisen aufden fortgesetzten Anstieg des durchschnittlichen Ölpreises zwischen2002 und 2008, sowie auf die rückläufige Produktion in vielen Teilen der Welt und den Mangel an neu entdeckten nennenswertenÖlfeldern in den letzten Jahrzehnten (mit Ausnahme des jüngstausfindig gemachten Ölfeldes vor der Küste Brasiliens).
  ويشير المؤمنون بندرة النفط إلى متوسط الزيادة السنويةالمستمرة في أسعار النفط منذ عام 2002 إلى عام 2008، والإنتاجالمتراجع في العديد من مناطق العالم، وغياب الاكتشافات النفطية الضخمةأثناء العقود القليلة الأخيرة (باستثناء الاكتشاف الأخير قبالة سواحلالبرازيل).
• Wenn sie einen Sinn ergeben soll, müssen die Verfechter der Theorie von der Ölknappheit in der Lage sein, den Zeitpunkt desÖlfördermaximums – des so genannten „ Peak Oil“ - festzulegensowie Angaben über die Nachfragesituation zur Zeit des Höhepunktesund die Struktur des Rückganges machen.
  ولكي تكون مفيدة فيتعين على المؤمنين بندرة النفط أن يتمكنوامن التكهن بأمور مثل توقيت بلوغ إنتاج النفط ذروته، ووضع الطلب علىالنفط حين يبلغ إنتاجه هذه المرحلة، والنمط المحتمل لتراجعالإنتاج.
• Diese Herausforderungen - Ölknappheit, wachsende Instabilität im Nahen Osten und Klimawandel - erfordern einenklaren Kopf.
  مثل هذه التحديات ـ ندرة النفط، وعدم الاستقرار المتنامي فيالشرق الأوسط، والتغيرات المناخية ـ تتطلب التفكير بتعقل وذهنصافٍ.