Textbeispiele

• Mit großem Bedauern teile ich Ihnen mit, dass Ihr Antrag abgelehnt wurde.
  مع الأسف الشديد، أنا أبلغك بأن طلبك تم رفضه.
• Mit großem Bedauern haben wir die traurige Nachricht von Ihrem Verlust gehört.
  مع الأسف الشديد، سمعنا الأخبار المحزنة عن خسارتك.
• Mit großem Bedauern muss ich meinen Rücktritt ankündigen.
  مع الأسف الشديد، يجب علي أن أعلن استقالتي.
• Mit großem Bedauern stellen wir fest, dass wir Ihre Erwartungen nicht erfüllt haben.
  مع الأسف الشديد، نلاحظ أننا لم نستطع تلبية توقعاتك.
• Mit großem Bedauern mussten wir die Veranstaltung absagen.
  مع الأسف الشديد، كان علينا إلغاء الحدث.
• mit großem Bedauern über die Verluste an Menschenleben und die große Anzahl von Opfern, die der tropische Sturm "Stan", dessen Wirkung durch andere Naturereignisse noch verschlimmert wurde, zwischen dem 3. und dem 12. Oktober 2005 in El Salvador und Guatemala gefordert hat,
  وإذ تعرب عن عميق أسفها لما أدت إليه عاصفة ستان المدارية التي اجتاحت السلفادور وغواتيمالا وتفاقمت بسبب أحداث طبيعية أخرى، في الفترة من 3 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2005، من خسائر في الأرواح البشرية ومئات من الضحايا،
• mit großem Bedauern darüber, dass die Regierung Myanmars mit den zuständigen Mechanismen der Vereinten Nationen nicht voll zusammenarbeitet, insbesondere mit dem Sonderberichterstatter, der noch immer keine Einladung nach Myanmar erhalten hat, obwohl die Regierung Myanmars 1999 versichert hatte, dass sie einen Besuch ernsthaft erwägen würde,
  وإذ تأسف بالغ الأسف لعدم تعاون حكومة ميانمار تعاونا تاما مع آليات الأمم المتحدة ذات الصلة، وخاصة مع المقرر الخاص، الذي لم يُدع حتى الآن إلى زيارة ميانمار رغم تأكيد حكومة ميانمار في عام 1999 على أنها ستنظر جديا في مسألة الزيارة،
• Es steht hier: "Mit großem Bedauern... hat Scotland Yard gerade bekannt gegeben, daß die Bank von England... ausgeraubt wurde."
  بضيق كبير الشرطة البريطانية" "تعلن أن مصرف (إنجلترا) قد سرق
• Mit großem Bedauern.
  مع اسفي الشديد
• Mit großem Bedauern geben wir den Tod von Paris Carver bekannt, die durch ihre Ehe mit Elliot Carver, dem Präsidenten unseres Netzwerks, zu einer internationalen Figur wurde.
  (باريس كارفر) التى أصبحت مشهورة (منذ زواجها من (اليوت كارفر رئيس مجلس إدارة هذه الشبكة
• Wir mussten mit großem Bedauern...
  كان ذلك مع خالص اعتذارى
• "Mit großem Bedauern... hat Scotland Yard gerade bekannt gegeben, daß die Bank von England... ausgeraubt wurde."
  بضِيقِ كبير ...الشرطة البريطانيةِ تُعلنُ أن مصرفُ إنجلترا قد سُرِق
• Darum erfüllt es mich mit großem Bedauern,... dass die Anordnung aus Chicago lautet, dass die Büros in Peking,...
  ...أعلن ببالغ الحزن والندم أن شيكاغو قررت أن مكاتبنا في بكّين