-
Die Projekttage beginnen nächste Woche.
تبدأ أيام المشروع الأسبوع القادم.
-
Während der Projekttage arbeiten wir intensiv zusammen.
خلال أيام المشروع، نعمل معاً بكثافة.
-
Die Schüler präsentieren ihre Ergebnisse am letzten Tag der Projekttage.
يعرض الطلاب نتائجهم في اليوم الأخير من أيام المشروع.
-
Während der Projekttage haben wir viel über Teamarbeit gelernt.
تعلمنا الكثير عن العمل الجماعي خلال أيام المشروع.
-
Die Projekttage waren eine tolle Erfahrung für uns alle.
كانت أيام المشروع تجربة رائعة لنا جميعًا.
-
Wettbewerb, Zusammenarbeit und Solidarität: Auf
diesen drei Pfeilern steht die europäische Einigung, wie
Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier bei
seinem Besuch des von Saldern-Gymnasiums in
Brandenburg betonte. Beim zweiten EU-Projekttag an
Schulen beglückwünschte er das Gymnasium für dessen
Auszeichnung als "Schule ohne Rassismus - Schule mit
Courage".
المنافسة والتعاون والتضامن تلك هي المحاور التي تقوم
عليها الوحدة الأوروبية كما أكد وزير الخارجية الألمانية
فرانك – فالتر شتاينماير أثناء زيارته لمدرسة "فون
زالدرن" الثانوية في منطقة براندينبورج، وكان شتاينماير
قد هنأّ المدرسة على الوسام الذي حصلت عليه بوصفها
"مدرسة دون عنصرية – مدرسة تتمتع بالشجاعة".
-
Der EU-Projekttag geht zurück auf eine Initiative der Bundeskanzlerin. Das erste Mal fand er
zu Beginn der deutschen EU-Ratspräsidentschaft im Januar 2007 statt. Mitglieder der
Bundesregierung sowie Abgeordnete des Deutschen Bundestages und des Europäischen
Parlaments besuchten an diesem Tag die Schulen.
يعود يوم المشروع الأوروبي إلى مبادرة طرحتها المستشارة الألمانية، حيث أقيم أول مرة في بداية الرئاسة الألمانية للاتحاد
الأوروبي في يناير/كانون ثان 2007 ، وكان من بين زوار المدارس في ذلك اليوم أعضاء الحكومة الاتحادية وأعضاء
البرلمان الألماني (البوندستاج) والبرلمان الأوروبي.
-
Maria Böhmer: "Die Schulen müssen Orte der Integration werden" -
Aufruf der Staatsministerin zum EU-Projekttag an deutschen Schulen.
ماريا بومر: „يجب أن تصبح المدارس مواطن للاندماج" – نداء من وزيرة الدولة بمناسبة
يوم المشروع الأوروبي بالمدارس الألمانية
-
Anlässlich des heutigen EU-Projekttages
hat Staatsministerin Maria Böhmer dazu
aufgerufen, die Schulen in Deutschland
zu Orten der Integration
weiterzuentwickeln.
بمناسبة يوم المشروع الأوروبي وجهت
وزيرة الدولة ماريا بومر نداءً بأن تواصل
المدارس في ألمانيا تطورها لتكون مواطن
للاندماج.
-
Sonnenklar INVENTCO Projekttag
المعرض العلمي
-
JO YCE WILLIAMS ELEMENTARY PROJEKTTAG
المعرض العلمي
-
WiIIkommen, Iiebe EItern, zum Projekttag Dr. KrunkIehorn, ich weiß, wie vieI Sie im Labor von Inventco zu tun haben. Um so mehr freuen wir uns, dass Sie in der Jury mitmachen.
دكتورة كرانكلهون أنا أعلم أنك مشغولة جدا في مختبرات الاختراع إنه من الرائع جدا أن نأخذ آرائك عن المشاريع العلمية
-
Was machen Sie hier? Ich bin in der Projekttag-Jury.
أعطي أرائي في المشاريع العلمية و أحكم عليها ماذا يبدو لك أنني أفعل ؟
-
Wenn ich es dir beweise, gehst du dann zu eurem Projekttag zurück?
إذا أثبتت لك أنني من المستقبل هل ستعود مرة أخرى إلى المعرض العلمي ؟ نعم طبعاً لا يهم ما تقوله
-
Jetzt ab zum Projekttag. Du hast noch zu tun. Den bIöden Erinnerungsscanner werde ich nicht reparieren.
أنا لن أصلح اختراعي الغبي ماسح الذاكرة هذا