Textbeispiele

• Die Stammesältesten haben zur Versammlung aufgerufen.
  استدعت شيوخ القبائل للمجتمع.
• In unserer Kultur nehmen die Stammesältesten wichtige Entscheidungen.
  في ثقافتنا، شيوخ القبائل يتخذون القرارات الهامة.
• Die Stammesältesten werden respektiert und ehrenhaft behandelt.
  يتم احترام شيوخ القبائل ومعاملتهم بشرف.
• Die Weisheit der Stammesältesten ist unersetzlich.
  حكمة شيوخ القبائل لا يمكن استبدالها.
• Die Stammesältesten führen die Gesellschaft mit ihrer Erfahrung und ihrem Wissen.
  شيوخ القبائل يقودون المجتمع بخبرتهم ومعرفتهم.
• Karsai hatte bereits vor Beginn der heißen Wahlkampfphase zahlreiche Vereinbarungen mit einflussreichen Warlords, Gouverneuren, Parteichefs sowie Stammesältesten geschlossen und diesen im Gegenzug politische Teilhabe an seiner Macht - im Fall seiner Wiederwahl - versprochen.
  قام كرزاي قبل بداية الفترة الحرجة للحملة الانتخابية بعقد العديد من الاتفاقيات مع جنرالات الحرب وحكام الأقاليم ورؤساء الأحزاب وأيضا شيوخ القبائل ذوي النفوذ، ووعد هؤلاء في المقابل بالمشاركة في السلطة حالة إعادة انتخابه.
• Ganz sicher scheint sich Karsai seiner Sache dennoch nicht zu sein. Glaubt man den Einschätzungen von EU-Beobachtern, dann bestechen sowohl Karsai als auch sein vermutlich schärfster Rivale, der ehemalige Außenminister Abdullah Abdullah, Stammesälteste mit Geldsummen im vier- bis fünfstelligen Dollar-Bereich, um sich so deren Gunst zu erkaufen.
  وعلى الرغم من ذلك يبدو أن كرزاي غير مطمئن كليةً. فحسب تقديرات مراقبين من الاتحاد الأوروبي يدفع كل من كرزاي ومنافسه القوي وزير الخارجية السابق عبد الله عبد الله رِشاً إلى شيوخ القبائل ما بين ألف وعشرة آلاف دولار حتى يشتري وُدّهم.
• Zu der Männerrunde hat sich, mit einigem physischem Abstand, eine Lehrerin gesellt. Sie ist Anfang Vierzig, hat sich in dieser Umgebung der Stammesältesten und Notabeln ein Kopftuch umgebunden, das ihr allerdings immer wieder verrutscht.
  ضمت هذه المجموعة المؤلفة من الرجال معلمة جلست على بعد ملحوظ منهم، وهي في مطلع الأربعين من العمر وقد وضعت في وسط هذه المجموعة من شيوخ القبائل وغيرهم من الأعيان حجابا على رأسها كان يتزحزح من موضع إلى آخر.
• xv) die von der Führung der Sudanesischen Volksbefreiungsarmee/-bewegung ergriffenen Maßnahmen, um Stammesälteste, Frauen und junge Menschen an der Teilnahme an Versammlungen der Zivilgesellschaft, wie beispielsweise der Nuer-Konferenz, zu hindern;
  '15` التدابير التي اتخذتها قيادة الجيش الشعبي لتحرير السودان/ الحركة الشعبية لتحرير السودان لمنع شيوخ القبائل والنساء والشباب من المشاركة في اجتماعات منظمات المجتمع المدني من قبيل مؤتمر النوير؛
• Die Stammesältesten wollten Georges vorihr warnen.
  الشيوخ العشائريون حاولوا تحذير (جورج) منها
• Nun war Georges zwar als guterKatholik erzogen, aberin seinerRomanze mit Chitza war erbereit, die Regeln christlichen Freiens ein wenig zu umgehen. Die Stammesältesten wollten Georges vorihr warnen. Sie war eine von den Wanderern.
  ----- أرجو عدم مشاهدة المشهد القادم ------- لاحتوائه على مواد إباحية
• Mein Urgroßvater, der Stammesälteste, erwischte sie bei der Jagd auf unserem Land.
  جدّي الأكبر زعيم القبيلة وجدهم يصطادون في أراضينا
• Die Stammesälteste hat entschieden.
  ،حسنٌ، اهدؤوا .الحكيمة قرّرت من الفائز
• "Die Stammesältesten versuchten, ihn zu warnen.
  الشيوخ العشائريون حاولوا تحذير (جورج) منها
• Siehst du? Die Stammesältesten. Dad, Quils Großvater und Sue Clearwater.
  ...رأيتِ، قادة المجلس .(أبي، جدّ (كول)، و(سو كليرووتر