Textbeispiele

• Er gab mir eine genaue Antwort auf meine Frage.
  أعطاني إجابة دقيقة على سؤالي.
• Ich benötige eine genaue Antwort auf diese schwierige Frage.
  أحتاج إلى إجابة دقيقة على هذا السؤال الصعب.
• Deine genaue Antwort hilft uns, das Problem besser zu verstehen.
  إجابتك الدقيقة تساعدنا على فهم المشكلة بشكل أفضل.
• Er konnte keine genaue Antwort auf die Frage geben.
  لم يتمكن من إعطاء إجابة دقيقة على السؤال.
• Eine genaue Antwort auf diese Frage würde einige Zeit in Anspruch nehmen.
  ستستغرق الإجابة الدقيقة على هذا السؤال بعض الوقت.
• "Er ist entgegenkommend, hört gut zu, ist sehr genau in seinen Antworten und bei vielen Themen überzeugend", so Harling. Während Hafiz Al-Assad Ausländer immer belehrt habe und auf ihre Fragen mit ausufernden Vorträgen über die Geschichte und ihre Auswirkungen auf die Gegenwart geantwortet habe, könne man mit Bashar eine strukturierte Konversationen führen, sagt der in Damaskus lebende ICG-Vertreter.
  "إنه لطيف وينزل على رغبة الآخرين ويستمع إليهم جيدا وإجاباته دقيقة وعلى علم بأمور كثيرة". ويقول ممثل مجموعة الأزمات الدولية المقيم في دمشق أن حافظ الأسد كان دائما ينصح الأجانب ويرد على أسئلتهم بسيل من المحاضرات حول التاريخ وتأثيره على الحاضر، أما بشار فيدير محادثات بنّاءة.
• Während Aujourd`hui le Maroc sich mit einer Meinung noch zurückhält und lieber nach einer genaueren Antwort sucht auf die Frage, "was denn dieses berühmte und immer noch mysteriöse Mittelmeer-Bündnis" wohl sei, spricht die Nouvelle Tribune du Maroc klarere Worte:
  بينما تتريث صحيفة "المغرب اليوم" الصادرة باللغة الفرنسية Aujourd’hui le Maroc ريثما تحصل على تفسير أوضح لماهية "ذلك الاتحاد المتوسطي الشهير الغامض"، تتطرق صحيفة Nouvelle tribune du Maroc إلى موضوع جدواه المشكوك فيها:
• Lius harte Gefängnisstrafe soll ein Exempel statuieren undeine nachdrückliche Warnung an alle anderen Chinesen sein, die ihmauf seinem Weg womöglich folgen wollen. Wir sind davon überzeugt,dass es Momente gibt, in denen beispielhaftes gesellschaftliches Engagement wie Lius eine beispielhafte Antwort erfordert. Die Verleihung des Friedensnobelpreises ist genau die Antwort, die sein Mut verdient.
  إن حكم السجن القاسي الصادر ضدليو كان المقصود منه أن يخدمكإنذار شديد اللهجة لكل الصينيين الذين قد يرغبون في متابعة مساره.ونحن على اقتناع بأن لحظات المشاركة المدنية المثالية من أناس مثلليوتتطلب استجابة نموذجية.
• - Was soll ich? - Könnten Sie genauer antworten?
  ماذا ؟ - فسر جوابك أكثر -
• Und manchmal ist die Antwort genau vor deinem Gesicht...
  ورغم عملك بجد كالبقيّة
• Es war die einfache Antwort, genau wie Turk gesagt hat.
  لأنه في النهاية الأشياء تتحقق للأفضل
• Denk ganz genau darüber nach und antworte mir so ehrlich, wie du nur kannst.
  واريدك أن تفكر فى الآمر بعناية فائقة ثم أجبنى بكل صدق قدر المستطاع
• - Keine Ahnung. - Genau die Antwort, die ich wollte.
  لا أعرف هذا ما أريده
• Genau, das ist Ihre Antwort auf alles!
  نعم، هذا جوابك هذا جوابك لكل شيء
• Genau das ist die Antwort!
  !هذا هو الجواب بالضبط