-
Er nutzte die Gelegenheit, um seine Präsenz zu zeigen.
استغل الفرصة لإظهار وجوده.
-
Die Führungskraft muss in Krisenzeiten ihre Präsenz zeigen.
يجب على القائد أن يظهر وجوده في أوقات الأزمات.
-
Die Armee zeigte deutlich ihre Präsenz in der Region.
أظهرت الجيش وجودها بوضوح في المنطقة.
-
Sie machte es sich zur Aufgabe, jeden Tag ihre Präsenz im Büro zu zeigen.
جعلت من مهمتها إظهار وجودها في المكتب كل يوم.
-
Um effektiv zu sein, müssen Sie Ihre Präsenz zeigen.
لكي تكون فعالاً، يجب أن تظهر وجودك.
-
Die Staaten wollen einfach nur ihre politische Macht demonstrieren, aus regionalstrategischen und wirtschaftlichen Gründen Präsenz zeigen.
والولايات المتَّحدة الأمريكية لا تريد ببساطة إلاَّ إظهار قوَّتها السياسية، وإظهار وجودها لأسباب استراتيجية إقليمية واقتصادية.
-
Das US-Militär im Irak nutzte die zusätzlichen Truppen, um offensiver gegen die Aufständischen vorzugehen. Abseits seiner großen Basen bildete es kleinere Außenposten, um Präsenz zu zeigen und die Bevölkerung zu schützen. So gelang es, die Aufständischen in die Defensive zu zwingen.
لقد استفاد الجيش الأمريكي في العراق من القوات الإضافية لمواجهة المتمردين على نحو أكثر فعالية، وأسس نقاط حراسة صغيرة خارج قواعده الكبيرة لكي يظهر وجوده ويحمي السكان. وهكذا نجح الجيش في إجبار المتمردين على التراجع وانتهاج سياسة دفاعية.
-
Auch der Internationale Gerichtshof in Den Haag ist ein auf der Charta beruhendes Hauptorgan, das seinen Sitz nicht in New York hat. Als ständiges Organ hätte der Rat zwar seinen Sitz in Genf, wäre aber flexibel genug, um auch in New York verstärkt Präsenz zu zeigen.
وكذلك الأمر بالنسبة لمحكمة العدل الدولية في لاهاي، وهي بدورها هيئة رئيسية من هيئات الميثاق وتقع خارج نيويورك وفيما سيكون مقر المجلس في جنيف، فلسوف تتاح له المرونة اللازمة، بوصفه هيئة دائمة، من أجل ”تعزيز“ حضوره في نيويورك.
-
Wir können die Show nur halten, wenn wir rund um die Uhr Präsenz zeigen.
لا نَستطيعُ عرض هذا البرنامج بالميزانية . التى أعطوها. نريد أن نبث فى 24/7
-
Da sollte ich als Leiter der Abteilung für Kultur Präsenz zeigen.
وكرئيس للقسم الثقافي يجب علي الذهاب
-
Nein, du hast recht. Wir sollten zu denen hin, Präsenz zeigen.
لا، أنتِ على حق، نحن بحاجه للخروج من هنا، نحن بحاجه لمواجهتهم