Textbeispiele

• Die Geldbuße für das Vergehen beträgt zweihundert Euro.
  تبلغ قيمة الغرامة للمخالفة مئتي يورو.
• Im Falle einer Verletzung der Vorschriften wird eine Geldbuße verhängt.
  في حال انتهاك القواعد، تفرض غرامة.
• Die Geldbuße ist innerhalb von zwei Wochen zu bezahlen.
  يجب دفع الغرامة خلال أسبوعين.
• Er hat die Geldbuße für das Parken in der Verbotszone erhalten.
  أمعَل تلقي الغرامة لركن السيارة في منطقة الحظر.
• Überhöhte Geldbußen
  غرامات مالية مرتفعة
• Laut Aussagen marokkanischer Journalisten und Rechtsanwälte, lagen diese Strafen ein Neunfaches über den sonst in solchen Fällen üblichen Geldbußen.
  وبناء على أقوال سواء الصحافيين أو المحامين المغاربة فقد بلغ حجم هذه العقوبات المالية ما يعادل تسعة أضعاف العقوبات المفروضة عادة في مثل هذه الحالات.
• Insbesondere werden wegen einer solchen Nichtbefolgung oder Weigerung keine Geldbußen oder sonstigen Strafen gegen den Staat verhängt.
  وبوجـه خاص، لا يجوز فرض غرامة أو عقوبة على الدولة بســـــبب هذا التخلف أو الرفض.
• Großbritannien muss das Primat der Meinungsfreiheitwiederherstellen. Es muss das neue System aus Geldbußen zu Fallbringen, das gerade entwickelt wird (ein System, das paradoxerweisevon Guardian- Chefredakteur Rusbridger und der Labour- Partei – nichtaber Cameron – eifrig unterstützt wurde), es muss Journalistendavon ausnehmen, unter Berufung auf das Anti- Terror- Gesetz in Gewahrsam genommen werden zu dürfen und es muss Vorzensurverbieten.
  يجب على بريطانيا ان تعيد التأكيد على صدارتها في حريةالتعبير فهي بحاجة لأن تتخلى عن النظام الجديد المتعلق بالغراماتوالذي يتم تطويره حاليا ( ان من التناقض هو حقيقة ان هذا النظام ايدهبشده روسبريدجر مدير تحرير الجارديان وحزب العمال وليس كاميرون )واعفاء الصحفيين من الاعتقال بموجب قانون الارهاب وتحريم منع النشرالمسبق.
• Allen, die ihren steuerlichen Verpflichtungen in der Schweiz nicht nachkommen, stehen hohe Geldbußen ins Haus.
  وكل من يتبين أنه يتهرب بشكل غير قانوني من التزاماتهالضريبية في سويسرا فهو يعرض نفسه لغرامات مالية باهظة.
• Eine Steuernachzahlung vielleicht, eine große Geldbuße, aber kein Gefängnis.
  من المحتمل أن تدفع بعضا ً من الضرائب ... غرامة كبيرة و لكن لن يكون هناك سجن
• Das Schlimmste, was Ihnen passieren kann, ist eine Geldbuße.
  إنظري , اسوء شئ سيحصل هو حصولك على غرامة
• Das sieht nicht nach einer kleinen Geldbuße aus!
  الأمر لا يبدو كشئ صغير
• 5 Riesen Geldbuße, 600 für Abschleppen und Entsorgung,... nochmal 3 Riesen, um den Asphalt zu dampfstrahlen.
  ستكون مخالفتك تقدّر بـ5 آلاف دولار و 600 لقطرها والتخلّص منها .و 3 آلاف آخرى لتنظيف إسفلت الشارع
• Ohne eine volle Abzahlung plus Geldbuße werde ich das Haus am Ende des Monats verlieren.
  دون دفع كامل وغرامة سوف أفقد هذا المنزل في نهاية الشهر

Synonyme

• ضريبة ، خراج ، جزية

Synonyme

• Strafe, Geldstrafe, Geldbuße, Buße

Beispiele

• Zuvor war bereits das komplette rumänische Team auf Grund von drei Dopingfällen von den Spielen in Sydney zunächst ausgeschlossen worden, die Strafe wurde dann aber vom Gewichtheber-Weltverband IWF in eine Geldbuße von 50 000 Dollar umgewandelt., Bereits vor zwei Jahren hatte die Kommission eine mehr als doppelt so hohe Geldbuße gegen Volkswagen wegen ähnlicher Vergehen verhängt., Brüssel - Die EU-Kommission hat gegen Opel Nederland eine Geldbuße von 43 Mio. Euro (84,1 Mio. DM) verhängt., EU verhängt Geldbuße gegen Opel, Das Gericht hatte gegen VW im Juli eine Geldbuße in Höhe von 90 Mio. Euro verhängt, weil die Wolfsburger angeblich gegen das Wettbewerbsrecht verstoßen hatten., Das Bundesverkehrsministerium rechnet mit einem Inkrafttreten der Regelung, die bei Verstößen eine Geldbuße in Höhe von 60 Mark vorsieht, bis zum Jahresende ., Patrick Naughton, ein ehemaliger Manager von Infoseek und Go Networks, wurde letzte Woche zu neun Monaten Hausarrest und einer Geldbuße von 20 000 Dollar verurteilt., Holthoff-Pförtner zeigte sich zuversichtlich, dass das Verfahren gegen Kohl gegen Zahlung einer Geldbuße eingestellt werden könnte., Bei einem Verstoß gegen die Publizitätsvorschriften kann das BAW auch selbst eine Geldbuße von bis zu drei Mio. DM verhängen., Bei ihrer Entscheidung, die Ermittlungen wegen Untreue einzustellen, prüft die Staatsanwaltschaft, ob die Zahlung einer Geldbuße das öffentliche Interesse an einer Strafverfolgung beseitigt und ob die Schwere der Schuld dem entgegensteht.

leftNeighbours

• einer Geldbuße, eine Geldbuße, verhängte Geldbuße, auferlegte Geldbuße, saftigen Geldbuße, empfindlichen Geldbuße, empfindliche Geldbuße, höchste Geldbuße, fünfstellige Geldbuße, angedrohte Geldbuße

rightNeighbours

• Geldbuße in Höhe von, Geldbuße von, Geldbuße eingestellt, Geldbuße verurteilt, Geldbuße bis zu, Geldbuße zahlen, Geldbuße einzustellen, Geldbuße geahndet, Geldbuße belegt, Geldbuße umgewandelt

wordforms

• Geldbuße, Geldbußen

Notices

• Eine Geldbuße wird ohne Gerichtsbeschluss verhängt