Textbeispiele

• Die politischen Parteien in der politischen Mitte spielen eine wesentliche Rolle.
  تلعب الأحزاب السياسية في الوسط السياسي دوراً أساسياً.
• Er steht bekanntlich in der politischen Mitte.
  من المعروف أنه يقف في الوسط السياسي.
• Die politische Mitte ist in unserer Gesellschaft entscheidend.
  الوسط السياسي مهم في مجتمعنا.
• Seine Ansichten neigen zur politischen Mitte.
  تميل آراؤه إلى الوسط السياسي.
• In der politischen Mitte zu stehen, bedeutet nicht, neutral zu sein.
  الوقوف في الوسط السياسي لا يعني أن تكون محايدًا.
• Die Konturen eines zukünftigen Parlaments werden die Haltung der meisten Pakistaner reflektieren: Die PPP ist eine fortschrittliche, säkulare Partei, während Sharifs Partei, als PML-N bekannt, in der Mitte des politischen Spektrums angesiedelt ist. Wenn beiden eine Zusammenarbeit gelingt, könnte das Land endlich die stabile und starke Regierung bekommen, die es so dringend braucht.
  سوف تعكس في المستقبل معالم البرلمان الباكستاني مواقف أغلبية الباكستانيين وآراءهم، إذ إنَّ حزب الشعب الباكستاني يعتبر حزبًا تقدميًا وعلمانيًا، في حين يعدّ حزب الرابطة الإسلامية بزعامة نواز شريف حزبًا مكانه في وسط الأطياف السياسية. لقد نجح الحزبان في التعاون مع بعضهما بعضا؛ فمن الممكن أن تحصل الباكستان أخيرًا على حكومة مستقرة وقوية - حكومة هي في أمس الحاجة إليها.
• Die Bildung einer neuen israelischen Regierung, die vonihrer Zusammensetzung her und von der Unterstützung, die siegenießt, mehr in der politischen Mitte verankert ist, ist eineweitere positive Entwicklung.
  كما كان تشكيل حكومة إسرائيلية جديدة مؤلفة من المزيد منالساسة المعتدلين، علاوة على حصولها على تأييد تيار الوسط، بمثابةتطور إيجابي آخر.
• Letzten Endes haben sie die Marktwirtschaft jedochakzeptiert und entwickelten eine Tendenz zu ideologischer Mäßigungund begannen um Stimmen in der politischen Mitte zukämpfen.
  ولكنهم في نهاية المطاف تقبلوا اقتصاد السوق، وأخذوا في الميلنحو الاعتدال الإيديولوجي والتنافس من أجل الفوز بالأصوات في الوسطالسياسي.
• Tatsächlich zeigen öffentliche Meinungsumfragen, dass sichdie meisten Amerikaner in der gemäßigten Mitte des politischen Spektrums sammeln, und nicht an den äußeren beiden Rändern.
  والحقيقة إن استطلاعات الرأي العام تؤكد أن أغلب الأميركيينيتجمعون حول المركز المعتدل للطيف السياسي، وليس حول أي من طرفيالتضاد.
• Wenn innerhalb des stabilen britischen Modells einepolitische Partei zu radikal ist, verliert sie in der nächsten Wahldie politische Mitte.
  في النموذج البريطاني المستقر، إذا كان أبدى أحد الأحزابالسياسية قدراً مبالغاً فيه من الراديكالية، فهذا يعني أنه سوف يخسرالوسط السياسي في الانتخابات التالية.