-
Silicon Valley ist das Zentrum der High-Tech-Industrie in den USA.
وادي السيليكون هو مركز صناعة التكنولوجيا الفائقة في الولايات المتحدة الأمريكية.
-
Viele innovative Unternehmen haben ihren Sitz im Silicon Valley.
العديد من الشركات المبتكرة لديها مقرها في وادي السيليكون.
-
Das Silicon Valley ist berühmt für seine Startup-Kultur.
وادي السيليكون مشهور بثقافة الشركات الناشئة.
-
Große Tech-Giganten wie Google und Apple kommen aus dem Silicon Valley.
العمالقة التكنولوجيين الكبار مثل جوجل وأبل يأتون من وادي السيليكون.
-
Das Silicon Valley zieht jedes Jahr viele technikbegeisterte Menschen an.
وادي السيليكون يجذب العديد من المهووسين بالتكنولوجيا كل عام.
-
Ingenieure und technologische Koryphäen überall zwischen Silicon Valley und São Paolo, Bangalore und Schanghai haben Ideenim Ärmel, die zur Rettung unserer Welt beitragen könnten.
والواقع أن المهندسين وسحرة التكنولوجيا من وادي السليكون إلىساو باولو إلى بنجالور إلى شنغهاي لديهم أفكار هائلة لإنقاذالعالم.
-
15 Jahre brauchten andere Länder, bis sie auf dem Gebietder Halbleitertechnik erfolgreich mit Silicon Valley in den USAkonkurrieren konnten. Im Bereich der Internet- Technologie gelangihnen dies jedoch schon nach fünf Jahren.
لقد استغرقت الدول الأخرى خمسة عشر عاماً للدخول في منافسةناجحة مع وادي السليكون بأميركا في مجال إنتاج "أشباه الموصلات"،لكنها استغرقت أقل من خمسة أعوام لتتنافس في مجال تكنولوجياالإنترنت.
-
Als ich im Vorjahr in Kalifornien das „ Silicon Valley“besuchte, bekam ich einen Eindruck, in welchem Ausmaß inerneuerbare Energien und treibstoffeffiziente Technologieninvestiert wurde.
في زيارة قمت بها إلى "وادي السيلكون" في كاليفورنيا أثناءالعام الماضي، رأيت كيف أصبحت الاستثمارات تصب في التقنيات الجديدة فيمجالات الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الوقود.
-
Aus Protest gegen die Zensur übersiedelte die im Silicon Valley ansässige Firma im Jahr 2009 von Festland- China in das immernoch relativ freie Hongkong.
ففي عام 2009، ولإبداء احتجاجها على الرقابة، قررت شركة جوجلالتي تتخذ من وادي السليكون مقراً لها أن تنقل مقرها من البر الرئيسيللصين إلى هونج كونج التي ما تزال تتمتع بقدر نسبي منالحرية.
-
Die beiden berühmtesten Industrien Kaliforniens, Silicon Valley und Hollywood, sind auf die Talente angewiesen, die Arbeitskräfte aus dem Ausland mitbringen.
ومن المعروف أن الصناعتين الأكثر شهرة في كاليفورنيا، واديالسليكون وهوليود، تعتمدان على دفعات من المواهب القادمة منالخارج.
-
Intel, der weltgrößte Chip- Hersteller und eine der Säulendes Silicon Valley, hat in Kalifornien seit über 20 Jahren kein Werk mehr gebaut.
فشركة إنتل على سبيل المثال، وهي أضخم شركة لتصنيع الرقائقالإلكترونية على مستوى العالم والعماد الرئيسي لوادي السليكون، لمتنشئ مصنعاً واحداً في كاليفورنيا طيلة مدة تتجاوز العشرينعاماً.
-
Unternehmen in Guadalajara, Mexikos so genanntem “ Silicon Valley South”, haben eigenen Schätzungen zufolge bereits Projekteim Wert von mehr als $500 Millionen Dollar und ungefähr 20.000 Jobsan Asien, insbesondere an China, verloren und dieser Trend wirdsich kurzfristig fortsetzen.
وفي المكسيك، وطبقاً لتقديرات شركات ما يسمى بـِ " واديالسليكون بالجنوب " في جوادالاهارا، فقد خسرت هذه الشركات بالفعل ماتزيد قيمته على 500 مليون دولار من المشروعات وحوالي 20 ألف فرصة عمللصالح آسيا، وعلى الأخص الصين، ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه فيالأمد القريب.
-
Man schätzt, dass inzwischen etwa eine halbe Million Juden,darunter ein Viertel der führenden Gelehrten Israels, in den Vereinigten Staaten leben. Tatsächlich wohnen allein im Silicon Valley etwa 40.000 Israelis.
وطبقاً للتقديرات فإن ما يقرب من نصف مليون إسرائيلي، بما فيذلك 25% من أبرز العلماء في إسرائيل، يقيمون الآن في الولاياتالمتحدة، بل إن وادي السليكون وحده يؤوي حوالي أربعين ألفإسرائيلي.
-
Silicon Valley oder Nachfrageförderung?
وادي السليكون أو جبل الطلب؟
-
BELLEVUE, WASHINGTON – Jeder möchte wissen, wie das nächste Silicon Valley entstehen könnte: eine Innovationsdrehscheibe, die Talente und Kapital anzieht sowie Arbeitsplätze, Unternehmen undneue Industrien schafft.
بلفيو، واشنطن ــ إن الجميع يريدون أن يعرفوا كيف يبنون واديالسليكون التالي: مركز الإبداع الذي يجتذب المواهب ورأس المال، والذييخلق فرص العمل والشركات وصناعات جديدة بالكامل.