Textbeispiele

• Der Computer hat keinen Output.
  الكمبيوتر ليس لديه مخرج.
• Unser Team ist verantwortlich für den Output des Projekts.
  فريقنا مسؤول عن مخرج المشروع.
• Die Output-Daten wurden analysiert und präsentiert.
  تم تحليل وعرض بيانات المخرج.
• Die Firma hat ihren jährlichen Output gesteigert.
  زادت الشركة من مخرجها السنوي.
• Der Output der Fabrik muss überprüft werden.
  يجب فحص مخرج المصنع.
• Dienstleistungen wie Bildung, Bankwesen, Bilanzwesen und Versicherungen machen einen immer größeren Teil des globalen Outputs aus (inzwischen rund zwei Drittel), und eine weitere Ausweitung erfordert wesentliche Änderungen an den bestehenden Verträgen.
  فخدمات مثل التعليم، والبنوك، والمحاسبة، والتأمين تشكل حصةمتنامية من الناتج العالمي (حوالي الثلثين الآن). والمزيد من التوسعيتطلب تغييرات ملموسة في الاتفاقيات الحالية.
• Ein Beispiel: Während das BIP eigentlich den Wert des Outputs von Waren und Dienstleistungen messen soll, gibt es einenzentralen Sektor – den Staat – wo wir dies normalerweise nichtkönnen; also bemessen wir den Output häufig einfach anhand des Inputs.
  على سبيل المثال، في حين من المفترض أن يقيس الناتج المحليالإجمالي قيمة الناتج من السلع والخدمات في واحد من القطاعات الرئيسيةـ الحكومة ـ فإننا لا نملك سبيلاً إلى القيام بهذه المهمة، لذا فنحنكثيراً ما نلجأ ببساطة إلى قياس الناتج بالاستعانةبالمدخلات.
• Wenn der Staat mehr ausgibt – und zwar selbst, wenn er diesauf ineffiziente Weise tut – steigt der Output.
  فإذا زادت الحكومة من إنفاقها ـ حتى وإن كان ذلك الإنفاق يتسمبعدم الكفاءة والفعالية ـ فإن هذا يعني ارتفاع الناتج.
• In den letzten 60 Jahren ist der Anteil des Outputs durchden Staat in den USA von 21,4% auf 38,6%, in Frankreich von 27,6%auf 52,7%, in Großbritannien von 34,2% auf 47,6% und in Deutschlandvon 30,4% auf 44,0% gestiegen.
  ففي السنوات الستين الماضية ارتفعت حصة الناتج الحكومي فيالناتج المحلي الإجمالي من 21,4% إلى 38,6% في الولايات المتحدة، ومن27,6% إلى 52,7% في فرنسا، ومن 34,2% إلى 47,6% في المملكة المتحدة،ومن 30,4% إلى 44% في ألمانيا.
• Wenn Ronaldinho und Messi oder Kaka und Schewtschenko ineiner Mannschaft zusammenspielen, ist ihr gemeinsamer „ Output“ (die Zahl der Tore) größer als die Summe der Tore, die jeder von ihnenbei einem anderen Klub mit weniger talentierten Mitspielerngeschossen hätte.
  وحين يلعب رونالدينهو مع ميسي، أو كالا مع شيفيتشينكو، فإنالناتج المشترك الناجم عن اقتران اللاعبين (عدد الأهداف) يكون أعظم منمجموع الأهداف التي قد يسجلها كل منهما إذا ما لعب في نادٍ مختلف معزملاء أقل موهبة.
• Die chinesische Statistikbehörde steckt immer noch im Sumpfder kommunistischen Input- Output- Rechnung fest.
  وما زالت هيئة الإحصاء في الصين غارقة في مستنقع الحساباتالشيوعية للدخل والناتج.
• Wenn Ronaldinho und Messi oder Kaka und Schewtschenko ineiner Mannschaft zusammenspielen, ist ihr gemeinsamer „ Output“ (die Zahl der Tore) größer als die Summe der Tore, die jeder von ihnenbei einem anderen Klub mit weniger talentierten Mitspielerngeschossen hätte.
  وحين يلعبرونالدينهو معميسي، أوكالا معشيفيتشينكو، فإن الناتجالمشترك الناجم عن اقتران اللاعبين (عدد الأهداف) يكون أعظم من مجموعالأهداف التي قد يسجلها كل منهما إذا ما لعب في نادٍ مختلف مع زملاءأقل موهبة.
• Der Geist dieser Art scheint sich gegen... ..Output zu schützen.
  ... عقل هذا النوع يبدو محميا ضد عقلك وكذلك انت سيدتي
• Wie ist Witwer an die Akten gekommen? Kann man Output fäIschen?
  كيف دخل ويتوير لملف القضيه؟ لقد زيف الصور المخيه
• Sieht nach "Cyborg mit illegal hohem Output" aus. Vielleicht ein Profi, der sich als Psycho ausgibt.
  ربما قد زيفه أحد الأزكياء.‏