Textbeispiele

• Äußerlichkeit spielt in unserer Gesellschaft eine große Rolle.
  تلعب الشكلية دورًا كبيرًا في مجتمعنا.
• Deine Äußerlichkeit sollte nicht darüber bestimmen, wie andere dich behandeln.
  يجب ألا يحدد شكلك الخارجي كيف يتعامل الآخرون معك.
• Ich interessiere mich mehr für deinen Charakter als für deine Äußerlichkeit.
  أنا أكثر اهتمامًا بشخصيتك من شكلك الخارجي.
• Es ist völlig normal, sich über die eigene Äußerlichkeit Gedanken zu machen.
  من الطبيعي تمامًا أن تفكر في مظهرك الخارجي.
• Ich glaube nicht, dass Äußerlichkeit das Wichtigste im Leben ist.
  لا أعتقد أن الشكلية هي الأهم في الحياة.
• Es sind nur Äußerlichkeiten, aber dennoch: Kai Lühr wirkt Fehl am Platz.
  لا تتعدى كونها مظاهر إلا أن مظهر كاي لا يبدوا متماشياً مع المكان.
• Der Islam ist dabei der Bezugsrahmen. Aber es geht mehr um persönliche Tugenden, um eine bestimmte Ethik als um Äußerlichkeiten wie Geschlechtertrennung oder Schleier.
  وفي ذلك يعتبر الإسلام الإطار المرجعي. إلاَّ أنَّ الأمر يتعلّق هنا بمحاسن الأخلاق والفضائل الشخصية وبأخلاق معيّنة، أكثر مما يتعلّق بالأمور والإجراءات الشكلية مثل فصل الجنسين في المدارس.
• Sie kennen nur die Äußerlichkeiten des irdischen Lebens, aber vom jenseitigen Leben sind sie völlig abgewandt.
  يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون
• Äußerlichkeiten interessieren die gar nicht.
  لا يهتمون بالمكافآت السطحية
• Ich glaube, O'Connor sagt, dass wir nicht durch Äußerlichkeiten bestimmt werden. Genau.
  أعتقد أن ما يقصده هو أن ما نراه امامنا ليست هي حقيقتنا
• Aus Äußerlichkeiten mache ich mir nichts.
  الهيئة لا تهمني يا مايسترو
• Eddie, im Showbusiness geht's nur um große Sprüche und Äußerlichkeiten.
  الأمر برمته يتعلق بالمظاهر
• Äußerlichkeiten interessieren die gar nicht.
  لا يجدون معنى للتكريمات الفارغة
• Ich würde sagen, dass Äußerlichkeiten für mich keine Rolle spielen, und dich jetzt gleich küssen.
  سأقول إذا لم أكن ،أقلق بشأن المظاهر سأقبّلك حالا كم لديك؟
• Das sind Äußerlichkeiten.
  (لا تغتر بالمظاهر سيّد (روبرت