Textbeispiele

• Er fühlte sich in der fremden Stadt völlig orientierungslos.
  شعر بأنه مشوش تمامًا في المدينة الغريبة.
• Ohne sein Navigationsgerät wäre er völlig orientierungslos.
  بدون جهاز الملاحة الخاص به ، سيكون مشوشًا تمامًا.
• Nach dem Unfall war er einige Zeit lang orientierungslos.
  بعد الحادث ، كان مشوشًا لفترة من الوقت.
• Sie fühlte sich nach dem Schlafwandeln völlig orientierungslos.
  شعرت بالارتباك الكامل بعد التمشي أثناء النوم.
• Ohne Landkarte würde ich mich im Wald völlig orientierungslos fühlen.
  دون خريطة ، سأشعر بالتوهج الكامل في الغابة.
• Der Tod Nijasow eröffnet ein kleines Zeitfenster, die orientierungslosen turkmenischen Eliten zu Reformen zu ermutigen.
  وفي هذا السياق يشكل موت نيوسف متنفسا ولو صغيرا قد يشجع النخب الحاكمة في تركمينستان المتسمة بضياع الآفاق وقصر النظر على السير في طريق الإصلاحات.
• Dies unterstreicht die letzte und unergründlichste Unbekannte hinsichtlich der kommenden Wahl: Wer bringt einverwirrtes und orientierungsloses Deutschland wieder zurück auf den Weg zu Initiative und Wachstum? Wer macht Deutschland wieder zueinem Motor Europas, und nicht zu einem bedrückten Passagier?
  بهذا نصل إلى المجهول الخامس والأكثر عمقاً وإبهاماً، وهـويتعلق بالانتخابات القادمة: من الذي سيعيد وضع قدم ألمانيا الحائرةالتي فقدت الإحساس بالاتجاه على الطريق إلى المبادرة والنمو؟ من الذيسيعيد ألمانيا إلى سابق عهدها كمحرك لأوروبا وليس كمجرد راكبكئيب؟
• Etwas Ähnliches passiert auch bei der extremen Rechten, diemit ihrer „ White Power" orientierungslosen Jugendlichen vorgebliche Sicherheit bietet.
  وفي المقابل هناك شيء مشابه يحدث بين أفراد اليمين المتطرف،مع ما تقدمه " السلطة البيضاء " من يقين ظاهري للشباب الذين فقدواالاتجاه والهدف.
• Ebenso wenig ist zu erwarten, dass ein geschwächter, vonallen Seiten bedrängter und orientierungsloser Musharraf denmilitanten Islamismus wirksam bekämpfen oder Pakistan politische Stabilität bringen wird.
  وليس من المنتظر من مُـشَـرَّف الضعيف المنهك أن ينجح فيمكافحة العسكرية الإسلامية أو إعادة الاستقرار السياسي إلىباكستان.
• Ist es ein Wunder, dass wir orientierungslos sind?
  أنا أتعجب من اننا فقدنا احساسنا
• Ohne den Vizekönig werden sie völlig orientierungslos sein.
  بدون نائب الملك سيُفقدون ويُشوشون
• Und das Wunder, dass du so zutiefst orientierungslos bist, dass du alles aufsaugst, was ich sage.
  و تروقنى معجزة ضياعك و أنك تستوعبين كل ما أقول
• Vor nicht allzu langer Zeit war ich völlig orientierungslos.
  ليس من أمد بعيد كنت ضائعاً تماماً
• Das nächste woran ich mich erinnere... ...ist dass ich in einem Krankenhaus aufwachte, trübe und orientierungslos.
  ...والشيء التالي الذي عرفته ،هو أني إستيقظت على سرير المستشفى متعبة ومشوشة
• "Orientierungsloses Mädchen auf Hart Island gefunden"
  أرأيت ما حدث ؟ ما هذا ؟ فتاة وجدت متجولة فى "هارت آيلاند"