Textbeispiele

• Ich spüre einen Mangel an Respekt in deinem Ton.
  أشعر بعدم احترام في لهجتك.
• Mangelnder Respekt für die Umwelt hat schwerwiegende Folgen.
  يؤدي عدم احترام البيئة إلى عواقب وخيمة.
• Mangelnder Respekt in einer Beziehung kann zu vielen Problemen führen.
  يمكن أن يؤدي عدم الاحترام في العلاقة إلى العديد من المشكلات.
• Dein mangelnder Respekt gegenüber den Älteren ist sehr enttäuschend.
  عدم احترامك للأكبر سناً مخيب للآمال جدا.
• Mangelnder Respekt kann nicht toleriert werden.
  لا يمكن التسامح مع عدم الاحترام.
• • Auch der neue Aspekt der Sicherheit der Friedenssicherungstruppen, der auf sie verübten Angriffe und des mangelnden Respekts vor den Mandaten der Vereinten Nationen, den diese Angriffe zeigen, soll behandelt werden.
  • يجب التطرق كذلك إلى العنصر الجديد المتمثل في أمن قوات حفظ السلام، والهجمات التي تشن عليها وما ينطوي عليه ذلك من عدم احترام لولايات الأمم المتحدة؛
• Auch Gewalt war nicht im Spiel. Die Angelegenheit wargeprägt von blank liegenden Nerven und Überempfindlichkeitgegenüber mangelndem Respekt sowohl auf Seiten des Professors alsauch auf der des Polizisten.
  ولم يشتمل الأمر على اللجوء إلى العنف. بل إن المسألة تتلخصفي مشاعر عصبية فجة وفرط حساسية إزاء تلميحات انطوت على عدم احترام منجانب الأستاذ والشرطي على السواء.
• Die USA wiederum halten Beschränkungen der High- Tech- Exporte nach China aufgrund des mangelnden Respekts vorgeistigen Eigentumsrechten aufrecht.
  وطبقاً للوضع الحالي فإن كلاً من البلدين يتبنى سياسات لاتساعد البلد الآخر ولا تحقق المصلحة المثلى لاقتصاده.
• Ich werde zeigen, dass ich unsach- gemäß im Autofahren instriuert wurde,... von einer Frau, deren mangelnder Respekt für die Gesellschaft schon an Soziopathie grenzt.
  ليونارد)، لما لا تبدأ العمل على بعض) التصاميم الأوليّة للموقع الإليكتروني؟ سأُفسِح مجالاً في شقّتنا .كي ننقُل عمليّة التّصنيع هُناك لماذا؟ ما خطب شقّتي؟
• Nur meinen mangelnden Respekt vor der Sterblichkeit.
  فقط بسبب قلة تقديرى للغناء