Textbeispiele

• Eltern haben die Fürsorgepflicht für ihre Kinder.
  الآباء لديهم واجب الحضانة تجاه أطفالهم.
• Das Gericht kann die Fürsorgepflicht einem Elternteil zusprechen.
  المحكمة يمكن أن تمنح واجب الحضانة لأحد الأهل.
• Sie hat ihre Fürsorgepflicht verletzt.
  لقد انتهكت واجبها الحضاني.
• Er erfüllt seine Fürsorgepflicht sehr verantwortungsvoll.
  يؤدي واجبه الحضاني بشكل مسؤول جدا.
• Die Fürsorgepflicht kann in bestimmten Situationen an Dritte übertragen werden.
  يمكن نقل واجب الحضانة إلى أطراف ثالثة في بعض الحالات.
• Und tatsächlich entstanden Aufsichtsbehörden wie die USSecurities and Exchange Commission SEC ( Aufsichtsbehörde für den US- Finanz - und Wertpapiersektor ) deshalb , weil die Fürsorgepflicht im Common- Law- System ( Fallrecht, das auf Präzedenzen beruht ) weiter entfernten Besitzern keinenausreichenden Schutz gewährte .
  وفي حقيقة الأمر، فقد نشأت الجهات التنظيمية مثل هيئة السنداتالمالية والبورصة التابعة للولايات المتحدة بسبب فشل واجبات الإدارةبالوكالة التي يحكمها القانون العام في حماية أصحاب الـشركات من غيرالمشاركين في إدارة شركاتهم.
• So war zum Beispiel der Insiderhandel nach den Regeln fürdie Fürsorgepflicht in den Bundesstaaten der USA allgemeinrechtlich zulässig , was damals eine beherrschende Rolle gespielthatte .
  فقد كانت المضاربة من الداخل مشروعة بشكل عام في ظل القواعدالتي تحكم واجبات المدير بالوكالة في الولايات الأميركية، والتي كانتتضطلع آنذاك بدور مهيمن.